Franja

бай-бай aja tutaja;
пора тебе сынок бай-бай čas je, sinko, da greš spat

вот to je, glej!;
вот тебе раз! na, tu imaš!;
вот в чём дело stvar je namreč taka;
вот вы какие taki ste vi!;
вот ещё še tega je manjkalo;
в. и я! tu sem!;
в. так хозяин to ti je gospodar!;
в. я тебя ti bom že pokazal!;
в. тебе prav ti je

далеко, далёко daleč;
он д. не молод on nikakor ni več mlad;
д. тебе до него ne moreš se niti primerjati z njim

дело n delo; opravek, opravilo; zadeva; reč; stvar; podjetje, posel; dejanje; bitka; pravda, obravnava; akti; okoliščine; položaj;
библиотечное д. knjižničarstvo;
столярное д. mizarstvo;
часовых дел мастер urar;
это д. чести to je vprašanje časti;
без дела не входить ne vstopajte brez potrebe;
затеять д. sprožiti pravdo;
это другое д. to je nekaj drugega;
как дела? (gov.) kako vam gre?;
что мне за д. kaj mi je mar;
в чём д.? za kaj gre?, kaj je?;
мне дела нет до него ne menim se zanj;
что вам за д.? kaj vam to mar?;
у меня к вам есть д. imam nekaj z vami, imam prošnjo do vas;
первым делом predvsem, najpoprej;
то-то и дело saj to je tisto;
на деле dejansko, v praksi;
в самом деле v resnici, resnično;
д. в том vzrok je v tem;
по делам poslovno;
тебе до всего дело v vse se vtikaš;
правитель дел pisarniški ravnatelj;
то и д. venomer, neprenehoma;
за д. zasluženo;
д. идёт gre za to;
д. в шляпе zadeva je končana;
моё д. маленькое ne odgovarjam za to;
то ли бы дело kako vse drugače bi bilo;
им ни до чего и дела нет vse to jim ni nič mar

дельце n delce; majhna stvar, zadevica;
у меня до тебя д. majhno prošnjo imam do tebe

на² na!
вот тебе на! na, tu imaš!

нечего

1. ničesar;
тебе н. бояться nimaš se ničesar bati;
н. тебе туда ходить nimaš po kaj tja hoditi;
н. греха таить priznati je treba;
от н. делать od dolgega časa;
и говорить н. ni govora, izključeno;

2. ni treba, ni mogoče:
н. об этом думать nima smisla premišljati o tem

обидно škoda je, žal;
мне о. для тебя žal mi je zavoljo tebe

отзываться, отозваться odz(i)vati se; zbujati se, zbuditi se (čustva); odražati se, odraziti se;
он отзывался о вас хорошо pohvalno se je izražal o vas;
тебе это отзовётся to boš še občutil

очко n oko, očesce (na rastlinah); točka (v športu); vrsta hazardne igre s kvartarni; luknjica; zanka;
он тебе даст десять очков вперёд on ti da deset točk naprej;
втирать очки metati presek v oči

перила n pl. ograja, balustrada;
я тебе не перила ne naslanjaj se name

плакать plakati, jokati;
п. o чьей смерти objokovati smrt koga;
палка плачет по тебе prosiš si šibe, poreden si;
плaкали мой денежки ves denar mi je šel;

припоминать, припoмнить spominjati se, spomniti se;
п. кому что spomniti koga na kaj;
я тебе припомню это! tega ti ne bom pozabil!

прописывать, прописaть prijavljati, prijaviti, vpis(ov)ati (stanovalca); predpis(ov)ati (zdravilo); pisati nekaj časa; napadati, napasti v tisku; (na)pisati (v pismu);
за это тебе пропишут jih boš že dobil za to;
прописать йжицу кому (zast.) kaznovati, pograjati koga

пусто prazno;
в комнате было п. soba je bila prazna;
то густо, то п. (разом густо, разом п.) danes vse, jutri nič;
чтоб тебе п. было! da bi te zlomek!

равняться biti enak;
где тебе с ним равняться kako se moreš z njim primerjati;
трижды три равняется девяти 3 × 3 = 9

раз¹ krat; enkrat;
два раза dvakrat;
на этот р. tokrat, za sedaj;
всякий р. vselej;.
в первый р. prvič;
каждый р. vselej;
не р. mnogokrat, ponovno;
иной р. včasih;
ни разу niti enkrat;
р. навсегда enkrat za vselej;
р. от разу od primera do primera;
как p. ravno prav, kakor nalašč;
в самый раз ravno o pravem času;
разом naenkrat;
вот тебе раз! tu imaš!, na!;
раз на раз не приходится ni vedno enako;
с первого раза prav od začetka

родня f sorodstvo;
я тебе р. jaz sem tvoj sorodnik, sem s teboj v sorodu

рожон m (zast.) kol; raženj;
на рожон не полезешь z glavo ne moreš skozi zid;
какого рожна тебе надо? (vulg.) kaj za vraga bi še rad?

сказ m povest, pripovedovanje;
вот тебе и весь мой с. tako sem ti vse povedal