Franja

на¹

1. z akuz.: na, v (smer):
ехать на родину potovati v domovino; za, v (čas):
приехать на два дня priti za dva dneva;
со дня на день iz dneva v dan;
на этот раз tokrat;
на другое утро drugo jutro;
v, za (namen):
отдать на воспитание dati v vzgojo;
запас на зиму zaloga za zimo;
учиться на лётчика učiti se za letalca;
zaradi (vzrok):
принимать на бедность prejemati zaradi revščine;
s, z, po (način):
на новый лад po novem;
сдать экзамен на отлично opraviti izpit z odličnim uspehom;
za (količ.);
обед на трёх kosilo za tri;
он на восемь лет моложе osem let je mlajši;

2. z lok.: na, pri, poleg (kraj):
дыра на дыре luknja pri luknji;
med, pri (čas):
на каникулах med počitnicami;
на третьем шагу pri tretjem koraku;
med, po (način):
на лету med poletom;
идти на цыпочках iti po prstih;
на авось na slepo, tjavdan;
na, s, z (sredstvo):
играть на гитаре igrati na kitaro;
ехать на пароходе potovati s parnikom;
za (obj.)
спасибо на добром слове hvala za lepo besedo

на² na!
вот тебе на! na, tu imaš!

на³ že, pač;
какой (кто) ни на есть kakršen (kdor) koli pač je;
что ни на есть kar koli je že

горазд на что sposoben, zmožen, spreten;
кто во что г. vsak po svoje;
шутить мы все горазды vsi se radi šalimo

дать на водку (zast.) dati napitnino

льститься на что biti lakomen na kaj, hrepeneti po čem; nadejati se.

накричать на кого ošteti, ozmerjati; nakričati;

несмотря на vzlic čemu, kljub;
н. ни на что navzlic vsemu

позариться на что dobiti poželenje po čem

покоиться на зыбких основаниях sloneti na slabih osnovah, biti zidan na pesku

покрикивать на кого vpiti na koga

приналечь на работу z vnemo začeti delati, poprijeti se dela

принимать на веру verjeti na besedo

скажите на м. povejte, prosim; kdo bi rekel!, poglejte no!

сосланный на каторгу (predrev.) poslan na težko prisilno delo (v Sibirijo)

в, во

1. z akuz. v, na, o, za; skozi;
брать в свидетели vzeti za pričo;
в день na dan;
сказал в шутку je rekel za šalo;
дочь вся в мать hčerka je vsa po materi;
в два раза больше dvakrat več;
сделаем это в неделю to bomo napravili med tednom;
выехали мы в дождь odpeljali smo se v dežju;
смотреть в окно gledati skozi okno;
играть в карты kvartopiriti;
слово в слово dobesedno;

2. z lok. pri, na, ob;
быть в голосе imeti glas;
в конце года na koncu leta;
в три часа ob treh;
во главе na čelu (stati);
он был в шляпе, в очках imel je klobuk, naočnike;
во-первых, во-вторых itd. prvič, drugič itd.

к, ко (z dat.) k, do, proti, na; na obed;
идти к брату iti k bratu;
приклеить к стене nalepiti na zid;
любовь к родине ljubezen do domovine;
пригласить к обеду povabiti na kosilo;
готов к труду pripravljen za delo;
к счастью na srečo;
собраться к десяти часам zbrati se proti deseti uri;
прийти к заключению skleniti;
к тому же vrh tega

аварийный kar se nanaša na kvar, poškodovanje

адмиралтейская илга stožec na palači admiralitete v Leningradu

ангажировать angažirati, v službo vzeti; povabiti na ples