Franja

выживать, выжить

1. osta(ja)ti živ, preživeti; prenesti;
в. из ума posta(ja)ti otročji, prismojen (zaradi starosti);

2. izganjati, pregnati (iz stanovanja)

головешка f živ ogorek

головня f živ ogorek, goreče ali ožgano poleno

живой živ, živahen; izrazit; pravi; močan;
живое предание ustno izročilo;
живая рана odprta rana;
живая обида huda žalitev;
ж. товар belo blago;
ж. инвентарь živina;
живым духом takoj, pri priči;
живая изгородь živa meja;
ж. ум bister um;
живое сходство presenetljiva podobnost;
шить на живую нитку (руку) na hitro, povrh;
ни жив, ни мёртв na pol mrtev

заживо ža živega, ko je bil še živ;
похоронен заживо živ pokopan

искристый iskreč se; (pren.) živ, izrazit

красочный slikovit; živ, izrazit;
красочное производство izdelovanje barv

натурщик m živ model

натурщица f živ model

непоседливый nemiren, živ

неугомонный neugnan, nemiren, živ

огневой ognjen; (pren.) plameneč, živ, vroč (pogled);
огневые средства strelno orožje;
огневое нападение napad s streljanjem;
огневая завеса zapora s topniškim streljanjem

одушевлённый oživljen, navdihnjen; navdušen; živ

полуживой ha pol živ, malo živ

разбитной okreten, spreten; živ(ahen);
р. парень bister dečko

сочный sočen; (pren.) živ (barva), poln (ton)

ввек (zast.) vedno; (samo nikalno)
ввек не svoj živ dan ne

единый (knj.) eden, edin; skupen;
мне всё едино meni je vseeno;
единое государство enotna država;
не единым хлебом жив человек človek ne živi samo od kruha;
ни единой души ne žive duše;
все до едиого vsi do zadnjega

крупный velik, obsežen; postaven; številen; ugleden; znamenit, pomemben;
крупные черты лица izrazite poteze;
к. разговор oster, živ pogovor;
крупная промышленность veleindustrija;
к. скот živina velike pasme;
крупная дрожь tresavica;

курилка f (vulg.) soba za kajenje; (šalj.) kadilec, kadilka;
жив к. (жив, не умер) še je tu, še živi