Franja

горе n gorje, bridkost, žalost, nesreča;
г. мне! gorje mi!;
помочь (пособить) горю rešiti iz neprilike;
с горем пополам komaj komaj;
хлебнуть (хватить) горя prenesti mnogo gorja;
а ему и горя мало malo mu je mar, ne beli si glave;
горе-охотник (gov.) slab lovec

горесть f bridkost, žalost

грусть f žalost, otožnost, trpkost

кручина f (lj.) žalost, srčna bol

минор m (glasb.) mol; (pren.) žalost

огорчение n užaloščenje, bol, žalost, potrtost

печаль f žalost, bridkost;
не твоя печаль to ti nič mar

прискорбие n (zast.) žalost;
к моему прискорбию na mojo veliko žalost;
с глубоким (сердечным) прискорбием z žalostnim srcem (naznanitev smrti)

скорбь f žalost, bridkost, bol;
мировая с. svetobolje

сухота f suhost; suša; (lj.) žalost, skrb, nemir

тоска f žalost, tesnoba; otožnost; puščobnost;
т. по родине domotožje;
т. смертная! strašen dolgčas!;
наводить на кого-нибудь тоску dolgočasiti koga;
испытывать тоску dolgočasiti se

размыкать rope (gov.) pregnati žalost

безысходный brezizhoden, obupen, nepopravljiv;
безысходная тоска neskončna žalost

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

гнести stiskati, pritiskati, tlačiti;
тоска меня гнетёт žalost me tare

загруститься (brezos.)
мне загрустилось žalost me je prevzela

разгуливать, разгуять² zabavati se, (s)poditi (neprijetno čustvo); preganjati, pregnati (spanec);
пойду разгулять мою грусть pojdem na sprehod, da si preženem žalost;

сожаление n obžalovanje, sožalje;
без сожаления neusmiljeno;
к сожалению žal, na žalost

сосать sesati, izsesavati;
тоска сосёт сердце žalost me obhaja

съедать, съесть (po) jesti, razjedati, razjesti;
тоска съедает его žalost mu razjeda srce;
ржавчина съедает железо rja žre železo;
гриб съел šel je po gobe, ponesrečilo se mu je