Franja

итог m vsota, celotni znesek; rezultat;
общий и. celotna vsota;
в конечном итоге я прав navsezadnje imam jaz prav;
подводить итоги delati bilanco, povzemati rezultate

карман m žep; (pren.) denar;
тощий (пустой) к. prazen žep;
не лезть за словом в к. ne imeti priraslega jezika, biti odrezav;
ветер свистит в карманах žep je prazen;
бить по карману delati škodo;
это нам не по карману to ni za naš žep, je predrago

колода f klada; tnalo; korito;
валить через пень колоду nerodno, počasi delati

кровь f kri; (pren.) krvno sorodstvo; pasma, rod; (pren.) prelivanje krvi; (pren.) temperament, značaj;
перелившие крови transfuzija;
голубая к. modra kri;
портить к. delati slabo kri;
в к. избить pretepsti do krvi;
к. Играет в нём ima preveč življenjskih sil;
истекать кровью izgubljati kri;
хоть к. из носу navzlic vsem težavam

крыть kriti, pokrivati; obšivati z blagom; zakrivati; prevzemati (pri kvartanju); (vulg.) zmerjati;
к. крышу delati streho;
к. ему нечем nima kaj odgovoriti;

кутать, кутнуть (po)veseljačiti, (po)krokati;
кутать да мутить delati nered, zmešnjavo; (prov.) vrtinčiti se (metež)

ленца
работать с ленцой počasi, mlahavo, lerio delati;
быть с ленцой nagibati se k lenobi

ломать lomiti; razbijati; uničevati;
л. перед кем-нибудь шапку ponižno prositi;
л. себе голову beliti si glavo;
л. комедию igrati komedijo; pretvarjati se;
л. дурака delati se neumnega;
ломить горб (спину) mučiti se s težkim delom;
меня как то ломает trese me (mrzlica);

любить ljubiti, rad imeti;
л. работать rad delati;
цветы любят солнце cvetje zahteva sonce

лямка f oprtnica (za nošnjo ali vlačenje);
тянуть лямку težko delati, garati

мышь f miš;
летучая м. netopir;
надуться как мышь на крупу napihniti se, užaljenega se delati

налегать, налечь pritiskati, pritisniti, izvajati pritisk, siliti; (pren.) energično se lotevati, lotiti; legati, leči;
н. на работу z veliko vnemo delati

напускать, напустить spuščati v kaj, spustiti v kaj (večjo množino); spuščati na koga, spustiti, nagnati;
н. собаку на зайца spustiti psa na zajca;
н. на себя дурь neumnega se delati;
н. страху prestrašiti;

небо n pl.
небеса nebo; nebesa; (prov.) strop, obok;
коптить н. pohajkovati;
попасть пальцем в небо storiti kaj neprimernega;
небу жарко будет delati na vse pretege

обстряпывать, обстряпать
обстряпывать дело (vulg.) spretno kaj delati, narediti

откытый odprt, odkrit, javen;
откытое письмо dopisnica; odprto pismo;
действовать в откытую javno delati;
жить откыто pogosto vabiti goste, živeti na veliko

отпускать, отпустить odpuščati, odpustiti; izpuščati, izpustiti; popuščati, popustiti;
о. деньги nakaz(ov)ati denar;
о. в отпуск dati dopust;
о. средства на постройку dovoliti sredstva za stavbo;
о. товар потребителю odda(ja)ti blago potrošniku;
о. остроты delati dovtipe;
о. комплимент izreči, narediti kompliment;
о. бороду pustiti si rasti brado; (zast.)
отпусти мне грехи мой! odpusti mi moje grehe!;
я косу отпущу nabrusil bom koso

пень m panj, štor;
он глуп как п. neumen je kot klada;
валить через п. колоду delati kaj neokretno, nerodno

передерживать, передержать predolgo (za)držati; preveč osvetliti, razvi(ja)ti (fot.);
п. экзамен delati popravni izpit, ponoviti izpit

переливать, перелить preli(va)ti, pretakati, pretočiti; preveč nali(va)ti;
п. кровь delati transfuzijo krvi;