Franja

припоминать, припoмнить spominjati se, spomniti se;
п. кому что spomniti koga na kaj;
я тебе припомню это! tega ti ne bom pozabil!

присказка f šaljiv uvod ali dostavek k pravljici
и я там был, мёд и пиво пил

причём pri čemer, pri tem;
при чём же я тут? kaj imam jaz pri tem?;
он остался ни при чём ostal je praznih rok

пробегать, пробежать preletati, preleteti, preteči, mimo leteti;
пробежать расстояние preteči razdaljo;
я только пробежал эту книгу samo prelistal sem to knjigo;
у меня морoз по коже пробежал mraz me je spreletel

пробиваться, пробиться prebi(ja)ti se, prodirati; planiti; težko se preživljati, pretolči se; prebiti se na vrh;
борода пробивается brada poganja;
год пробился я с этим негодяем celo leto sem se trudil s tem malopridnežem;
пробиться в люди z velikim trudom doseči pomemben položaj v življenju

пробирать, пробрать prevze(ma)ti (strah); prebirati, prebrati;(o)pleti; močno ošte(va)ti;
пробрать волосы narediti prečo;
меня пробирает мороз mraz me trese;
я его пробрал pošteno sem ga oštel

продолжать, продолжить nadaljevati, podaljšati;
продолжить войну nadaljevati vojno;
продолжить войну podaljšati vojno;
продолжай! nadaljuj!; naprej!;
я продолжаю служить stalno služim

просьба f prošnja;
я к вам с просьбой nekaj bi vas prosil

проучивать, проучить (po)grajati, kaznovati, spraviti k pameti; poučevati, učiti;
я проучу тебя! te bom že naučil!

прочь proč;
руки п.! roke proč!;
прочь с моих глаз! stran, da te ne vidim!;
я не прочь nimam nič proti temu, pripravljen sem (kaj) storiti

рад vesel; rad;
как я рад вас встретить! kako sem vesel, da vas srečam!;
он этому очень рад to ga zelo veseli, tega je zelo vesel;
он рад умереть за отечество rad umrje za domovino;
чем богаты, тем и рады kar imamo, radi damo;
рад не рад hočeš, nočeš;
рад радёшенек zelo srečen, zadovoljen

разбираться, разобраться urejati se, urediti se; znajti se, razume(va)ti; razporejati se, razporediti se;
я плoхо разбираюсь в деле v tej zadevi se slabo spoznam

разведаться (zast.) poplačati, obračuna(va)ti s kom;
я с тобой разведаюсь! ti že še pokažem!

разгадывать, разгадать uganke reševati, rešiti; ugibati, uganiti;
я хочу разгадать этого человека hočem priti na čisto s tem človekom

рак m

1. rak;
пятиться как рак iti po rakovo;
я ему покажу, где раки зимуют mu bom že pokazal;
когда рак свистнет o svetem nikoli;
стоять (ползти) раком lesti po vseh štirih;

2. (med.) rak

раскусывать, раскуисть (raz)gristi; (z)drobiti; (pren.) spregledati; spoznati;
я его давно раскусил davno sem že spoznal, kakšen je

располагать, расположить¹ razpostavljati, razpostaviti (čete), razporejali, razporediti (čas, delo);
р. кого к себе zase pridobi(va)ti koga;
я разположил его в вашу пользу pridobil sem ga za vas;

расслышать (dov.) razločno slišati, dobro razumeti;
я не расслышал, что вы оказали nisem dobro slišal (nisem razumel), kaj ste rekli

ровно ravno; enakomerno; natanko; popolnoma; (lj.) prav kakor;
р. в пять часбв ravno ob petih;
я р. ничего не вижу popolnoma nič ne vidim, prav nič ne vidim

род m rod; pleme; spol (gram.) ; vrsta;
р. жизни način življenja;
всякого рода vsakršen;
своего рода v neki meri, z nekega stališča;
родом po rodu, po rojstvu;
на роду pri rojstvu;
что-то в этом роде nekaj podobnega;
в роде kot;
я от роду не видал nikoli v življenju nisem videl;
без роду, без племени neznanega izvora;
ему лет от роду 10 let je star;
ему это на роду написано to mu je usojeno