Franja

согласие n soglasje, sloga, enotnost; privolitev, dovoljenje;
дать с на что privoliti v kaj;
прийти к -ию sporazumeti se;
жить в -ии složno živeti;
в -ии с чем skladno s

соглашать, согласить (zast.) spravljati v soglasje, spraviti v sklad; spraviti (sprte); pregovarjati, pregovoriti;
соглашаться на что soglašati s čim, privoliti v kaj;
с. с кем в чём soglašati S kom, strinjati še s kom, sporazume(va)ti se s kom, dogovoriti se s kom

согласный

1. soglasen, enoten;
я соглйсен на это strinjam se s tem, zadovoljen sem s tem;
все с этим согласны vsi se strinjajo s tem;
копия согласна с подлинником prepis se ujema z izvirnikom;

2. (gram.) soglasniški; m soglasnik

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

сожаление n obžalovanje, sožalje;
без сожаления neusmiljeno;
к сожалению žal, na žalost

соискание n tekmovanje, natečaj;
диссертация на соискание степени доктора doktorska disertacija

сок m sok;
в полном (самом) соку na višku moči

сокол m (zool.) sokol;
благородный с. lovski sokol;
соколы letalci;
гол как сокол reven kot cerkvena miš;
смотреть соколом srčen, pogumen biti (na videz)

сокровище n vrednost; dragocenost, zaklad;
ни за какие -ща za nič na svetu

сон m spanje, spanec; sanje; zaspanost
чуткий сон rahlo spanje
спать сном праведника spanje pravičnega
на сон грядущий pred spanjem
видеть во сне videti v sanjah, sanjati
мне снился сон sanjalo se mi je
меня клонит ко сну zaspan sem
сна ни в одном глазу (нет) prav nič nisem zaspan
спать мёртвым сном spati kot ubit
сон в руку sanje so se uresničile
он ни сном ни духом не виноват popolnoma nedolžen je

соображение n premišljevanje, premislek, presoja, preudarek; uvaževanje; razlog
по политическим соображениям iz političnih razlogov
на этот счёт у меня свои соображения glede tega imam svojo sodbo
принять в соображение ozirati se na, upoštevati

сопутствовать
кому (zast.) spremljati koga na poti

срывать, сорвать¹ (s)trgati s česa, potegniti s česa; sne(ma)ti s česa; (pren.) pretrgati; onemogočati, onemogočiti, prekrižati; (po)kvariti;
с. на ком злость znesti se nad kom;
с. с работы odtegovati, odtegniti od dela;
с. с места pregnati;
с. стачку zlomiti stavko;
с. апплодисменты izzvati burno ploskanje;
с. маску razkrinkavati;
с. план prekrižati načrt;
с. договор (pre)kršiti pogodbo;

сорока f (zool.) sraka;
это сорока на хвосте принесла to so babje čenče;
он как сорока на колу вертится je kot živo srebro

сохранный ohranjen, nepoškodovan, nedotaknjen;
в сохранном месте na varnem kraju

спех m naglica;
это не к спеху za to se ne mudi;
на с. na hitro, površno

спешить hiteti;
часы спешат на пять минут ura prehiteva za pet minut;
я спешу mudi se mi;
не спеша brez naglice, počasi

спина f hrbet;
лечь на спину leči vznak;
узнать на собственной спине spoznati na svoji koži;
работать не разгибая спины delati brez oddiha

спираться:
от радости дыхание спирается od veselja zastaja sapa;
народ на улице спёрся ljudstvo se je zgnetlo na ulici;
здесь воздух спёрся tu je postalo zatohlo;
спёртый воздух zatohel zrak

сплошь nepretrgoma, brez izjeme, popolnoma;
сплошь да рядом na vsakem koraku, prav pogosto