Franja

прохаживаться, пройтись hoditi, stopiti sem in tja; sprehajati se, sprehoditi se;
п. на чей-либо счёт delati dovtipe na račun koga, zbadati koga

пройтись sprehoditi se;
п. на чей счёт (по адресу кого) kaj slabega povedati o kom

прокат m

1. posoda, posojanje;
взять на прокат vzeti na posodo, izposoditi si;

2. (teh.) valjanje (železa)

пролёт m

1. prelet; selitev ptic;

2. široka odprtina, razpetina;
п. моста prehod pod mostom, razpetina mosta;
п. На железной дороге razdalja med dvema postajama

проливать, пролить preli(va)ti; razli(va)ti;
п. свет на что-нибудь osvetljevati, osvetliti, postaviti v pravo luč

промeнивать, промeнять
что на что zamenja(va)ti kaj za kaj;
променять кукушку на ястреба slabo zamenjati, biti ogoljufan

промышлять, промыслить dobi(va)ti; (za)služiti si kruh s čim; preživljati se s čim; pridobi(va)ti;
п. земледелием kmetovati;
п. торговлей trgovati;
тут и на хлеб не промыслишь tu si še kruha ne moreš zaslužiti;
он промыслил себе состояние pridobil si je premoženje

пропасть f brezno, žrelo; velika množina;
у него пропасть денег denarja ima kot toče;
до пропасти (zast.) zelo veliko;
тьфу (ты) пропасть! (zast.) za vraga!;
пропасти на тебя нет da bi te vrag pocitral

пропитание n (zast.) prehranitev, prehrana;
заработать себе на п. zaslužiti si za golo življenje

прореха f pogreška, pomota;
и на старуху бывает п. tudi izkušen človek se lahko zmoti

просветление n razjasnitev;
на меня нашлo п. spregledal sem

проситься prositi za dovoljenje storiti kaj;
ребёнок прoсится otrok bi rad šel na potrebo;
ваше лицо прoсится на картину vaš obraz je kot nalašč za sliko;
п. в oтпуск prositi za dopust

просквозить prepihati;
меня просквозило prehladil sem se na prepihu

простреливать, прострелить prestreljevati, prestreliti;
простреливать streljati na določeni kraj

протяжение n razsežnost; razdalja;
на протяжении пяти километров na razdalji petih kilometrov;
на всём протяжении этой дороги na vsej poti;
на протяжении двух столетий v dveh stoletjih

прохватывать, прохватить predirati, predreti; (pren.) (s)kritizirati;
прохватило меня сквозняком (brezos.) prepihalo me je, na prepihu sem bil;
холод меня прохватывает mraz mi gre skozi kosti;
собака прохватила сапог у меня pes mi je pregrizel škorenj

прощание n poslovitev, slovo;
на п. v slovo

пружина f vzmet; pero; (pren.) gonilo;
нажать все пружины napeti vse moči;
как на пружинах (двигаться) zelo naglo

птица f ptica;
домашняя п. perutnina;
певчая п. ptica pevka;
перелётная п. ptica selivka;
(об)стрелянная п. vsega navajen človek;
жить как п. небесная živeti kot ptiček na veji

пускать, пустить (s)puščati, (s)pustiti kam; dovoljevati, dovoliti; (zast.) (od)poslati (pismo); spreje(ma)ti, da-(ja)ti zavetje; razširjati, razširiti (novico);
п. фейерверк (pri)žgati ognjemet;
п. на вoлю spustiti na svobodo;
п. в кого камнем kamen vreči za kom;
п. в ход все средства (u)porabiti vse mogoče;
п. машину в ход zagnati stroj;
п. в продажу da(ja)ti v prodajo;
п. в обращение da(ja)ti v promet;
п. пo миру spraviti na beraško palico;
п. ростки vzkliti;
п. кoрни zakoreniniti se;
п. судно ко дну ladjo potapljati, potopiti