Franja

приплывать, приплыть (pri)plavati, pluti (k bregu), pripluti;
п. на лодке priveslati

прискорбие n (zast.) žalost;
к моему прискорбию na mojo veliko žalost;
с глубоким (сердечным) прискорбием z žalostnim srcem (naznanitev smrti)

присматривать, присмотреть
что (po)iskati, izbrati;
за кем paziti na koga; opazovati;
за чем nadzorovati

присматриваться, присмотреться
к чему pozorno si ogledo(va)ti; nagledati se;
мне все эти картины присмотрелись vseh teh slik sem se že nagledal, naveličal sem se jih gledati;
п. темноте z očmi se privaditi na temo

приспичить (lj.) (brezos.)
что это приспичило вас уехать так скоро? kaj vas je prisililo, da morate tako hitro odpotovati?;
приспичило ему na vsak način je moral

присягать, присягнуть prisegati, priseči;
п. на верность priseči zvestobo

притягивать, притянуть privlačiti, vleči k sebi;
п. к работе pritegniti k delu;
притянуть к суду obtožiti pred sodiščem;
п. к ответу poklicati na odgovor

приурочивать, приурочить prilagajati, prilagoditi; določati, določiti za čas;
п. отъезд к весне določiti odhod na pomlad

пробег m predirjanje;
конный п. konjska dirka;
вагон в пробеге vagon je na poti

пробирный preskusen;
пробирная палата meroizkusni urad;
пробирный камень preskusni kamen;
пробирное клеймо punca, žig na žlahtnih kovinah

проваливать, провалить podirati, podreti, uničevati, uničiti; zavračati, zavrniti (predlog); valiti se mimo;
п. делю (po)kvariti zadevo;
п. на экзамене vreči pri izpitu;
проваливай отсюда! (vulg.) poberi se od tod!, izgini!;
п. организацию po nerodnosti izdati policiji organizacijo;

проваливаться, провалиться udirati se, udreti se; podirati se, podreti se; izjaloviti se;
пол провалился tla so se udrla;
дело провалилось stvar se je izjalovila;
п. на экзамене pasti pri izpitu;
кудa он провалился? kam je izginil?;
провалился сквозь землю v zemljo se je udrl;
провались ты прoпадом! pojdi k vragu!

прогреметь zagrmeti;
этим он прогремел на весь свет s tem se je proslavil po vsem svetu

продавать, продать proda(ja)ti, imeti naprodaj; (pren.) izda(ja)ti;
п. оптом, в розницу proda(ja)ti na debelo, na drobno;
п. с торгов proda(ja)ti na dražbi;

продолжительный trajen, dolgotrajen;
на продолжительное время za dolgo

прожитие n
деньги на п. preživnina

производить, произвести proizvajati, proizvesti, izdelovati, izdelati, opravljati, opraviti, napraviti, narediti; povišati (v položaju); (knj.) roditi;
п. опыты delati poskuse;
п. впечатление napraviti vtis;
п. расчёт obračuna(va)ti;
п. кинематографическую съёмку filmati, snemati;
п. учёт товара narediti inventuro;
п. на свет roditi;
производить слово (gram.) tvoriti, izpeljati besedo;
свет не производил takih še ni bilo, kar svet stoji

производство n izdelovanje; proizvodnja, proizvajanje;, obrat, tovarna; napredovanje;
расходы производства obratni stroški;
работать на производстве delati v tovarni, delati v proizvodnji;
средства производства proizvajalna sredstva

произвол m samovolja; despotizem; neutemeljenost;
оставить (бросить) на произвол судьбы prepustiti usodi, samemu sebi

проходить, пройти¹ iti čez kaj, skozi kaj, mimo česa; preiti; (raz)širiti se (novica), predel(ov)ati (učno snov); minevati, miniti;
время проходит čas beži;
дождь прошёл dež je prenehal;
пройти в кого biti izvoljen za;
боль проходит bolečina ponehuje;
п. пешком peš prehoditi;
проходить курс obiskovati tečaj;
это не пройдёт даром to ne bo brez posledic;
река прошла na reki ni več ledu