Franja

преступление n prestopek, prekršitev; hudodelstvo;
поймать на месте преступления zasačiti na kraju samem

претензия f zahteva;
без претензий skromen;
я за это не в претензии на вас tega vam ne zamerim

прибивать, прибить pribi(ja)ti; zatolči; pretepati, pretepsti;
градом хлеб прибило toča je pobila žito;
п. к берегу (za)gnati na breg

приваливать, привалить (pri)valiti (se); prista(ja)ti (ladja); pridrveti;
много народу привалило на площадь veliko ljudstva se je zgrnilo na trg

привлекать, привлечь privlačiti, privleči, pritegniti nase, privabljati, privabiti;
п. к ответственности (po)klicati na odgovor;
п. к суду postaviti pred sodišče, obtožiti

привод m

1. (prisilna) privedba;, zapor, pripor;
п. к присяге zaprisega;

2. (teh.) gonilnik, transmisija;
молотилка с конным приводом mlatilnica na konjski pogon;
ручной привод ročni pogon

привязь f jermen, veriga, vrv;
держать на привязи na kratko, strogo držati

приглашать, пригласить (po)vabiti;
п. врача poklicati zdravnika;
п. на службу ponuditi službo

призывать, призвать poz(i)vati; vpoklicati;
п. к чувству долга apelirati na čut dolžnosti;
п. к спокойствию zahtevati mir

приходиться, прийтись

1. biti prav, prilegati se;
ключ не приходится к замку ključ ne gre v ključavnico;

2. morati;
мне приходится доплатить сорок рублей moram doplačati štirideset rubljev;
мне пришлось moral sem;
мне придётся moral bom;
ему приходится круто hudo se mu godi, trda mu prede;
так делать не приходится tako delati se ne spodobi;
на меня придётся пять рублей meni pripade pet rubljev; dobiti imam pet rubljev;
он мне приходится двоюродным братом on je moj bratranec

прикладываться, приложиться
п. ухом к двери nastaviti uho na vrata;
п. ко кресту poljubiti križ;
п. (с ружьём) pomeriti (s puško);
остальное (всё) прилoжится vse drugo bo samo prišlo

прилагать, приложить prilagati, priložiti;
п. старание potruditi se;
ума не приложу nikakor ne morem razumeti;
руку приложить podpisati;
п. теорию на практике teorljo uporabljati, uporabiti v praksi

пример m primer, zgled, vzor;
не в п. вам ni kakor vi;
к примеру (сказать) na primer;
не в п. лучше neprimerno bolje;
брать п. jemati si za zgled;
служить примером biti za zgled

примета f poseben znak; znamenje (ki kaj pomeni);
описание примет osebni popis;
у меня есть на примете человек imam na misli človeka (za kako stvar);
быть на примете (zast.) biti na očeh, v mislih

примечать, приметить zapažati, zapaziti; opažati, opaziti;
примечать за кем (vulg.) paziti na koga, opazovati koga

примораживать, приморозить dati primrzovati, primrzniti; (brezos.)
на дворе примораживает zunaj pritiska mraz

приносить, принести prinašati, prinesti; (s)kotiti, povreči;
п. жалобу на кого (ob)tožiti koga;
п. присягу priseči;
п. ложную клятву po krivem priseči;
п. повинную priznati krivdo;
п. благодарность; zahvaliti se;
п. в дар darovati;
п. (в) жертву žrtvovati;
п. плод (ob)roditi (sadje)

принимать, принять in приять spreje(ma)ti, prevze(ma)ti; jemati, vzeti (nase); dobi(va)ti;
п. расчёт računati z;
п. меры ukrepati, ukreniti;
п. направление meriti (kam);
п. во внимание upoštevati;
п. участие udeleževati se, udeležiti se;
п. формы odevati se v oblike;
п. на себя весёлый вид delati vesel obraz;
п. на себя обязательства obvezati se;
п. ванну (o)kopati se;
п. намерение odločiti se;
п. в штыки sprejeti z bajoneti; (pren.) sovražno sprejeti;
п. на свой счёт čutiti se prizadetega;
у нас не принято pri nas ni v navadi;

припоминать, припoмнить spominjati se, spomniti se;
п. кому что spomniti koga na kaj;
я тебе припомню это! tega ti ne bom pozabil!

припадaть, припасть padati, pasti; pritiskati se, pritisniti se;
припадать нa ногу šepati;
п. к ногам (стопам) (zast.) pasti pred noge;
припасть (zast.) pokazati se, pojaviti se