Franja

переминаться
переминаться с ноги на ногу mencati, cincati; biti v zadregi

перепутье n razpotje;
на перепутье v dvomu pri izbiranju nadaljnje poti

перестилать, перестлать
(перестелить) prestiljati, prestlati, znova pregrinjati, na novo pregrniti;
перестлать пол obnoviti pod;
перестлать мостовую pretlakovati

перетягивать, перетянуть (pre)vleči; močno pritegovati, pritegniti; znova nabi(ja)ti (obroče); biti težji, več tehtati;
п. на свою сторону vleči, potegniti na svojo stran, zase pridobiti;
его мнение перетянуло njegovo mnenje je prevladalo

перехватывать, перехватать (po)loviti, ujeti; prijemati, prijeti; prestrezati, prestreči; prevez(ov)ati; vzeti (sapo, glas); prerezati; v naglici kaj prigrizniti;
п. деньги izposojati si, izposoditi si denar na kratek čas;
п. через край pretira(va)ti

перечисление n preštevanje, naštevanje;
перечисление на новый счёт prenos na novi račun

план m načrt, plan;
стрoить планы delati načrte;
составить п. narediti načrt;
задний п. ozadje;
первый ali
передний п. ospredje (odra, pokrajine);
выдвинуть на первый п. posebno poudariti

платёж m plačevanje, izplačilo;
срок платежи plačljivost, plačilni rok;
наложенным платежом proti povzetju;
платёж в рассрочку plačevanje na obroke

плаха f tnalo;
идти на плаху iti na morišče

плевать, плюнуть pljuvati, pljuniti;
плевать мне на это (vulg.) požvižgam se na to;
п. в потолок čas zapravljati, postopati;

племя n pleme; (zast.) ljudstvo; (zast.) rod;
на племя za pleme

плечо n pleče, rama; (teh.) vzvodna ročica;
пожать плечами skomigniti z rameni;
иметь голову на плечах imeti glavo na pravem mestu;
иметь за плечами imeti za seboj;
с плеча odločno, brez premisleka;
на плечах противника sovražniku za petami;
ударил со всего плеча udaril je z vso močjo;
это вам не по плечу temu niste kos, to presega vase moči;
рубить с плеча govoriti naravnost;
горе с плеч долой! proč z žalostjo!

плита f plošča, ploščica;
кухонная п. železna plošča na štedilniku, štedilnik

плошать

1. biti zanikrn, brezbrižen, nepreviden;
смотри, не плошай! pazi, da ne bo kaj narobe!;
на бога надейся, а сам не плошай pomagaj si sam in bog ti bo pomagal!;

2. (lj.) slabšati se

плыть plavati; pluti;
п. по течению delati, kakor drugi hočejo;
ему плывёт в руки vse zlahka dobi;
п. сквозь пальцы biti lahkih rok;
п. на всех парусах pluti z razpetimi jadri

плясун m (navdušen) plesalec;
канатный п. plesalec na vrvi

побывка /;
приехать на побывку priti na kratek dopust (vojaški)

повалиться zvaliti se (na zemljo);
п. на колени pasti na kolena

повергать, повергнуть
п. на землю metati na tla, vreči na tla, zvaliti na tla;
п. в уныние potreti;
п. к стопам (zast.) ponižno prositi;
п. в несчастье pahniti v nesrečo;

поверка f pregled, kontrola; preskus; klicanje po imenih;
на поверку dejansko, v resnici