Franja

сын m sin;
приёмный с. posinovljenec;
годиться в сыновья po letih biti kot sin

сынок, сыночек m sinček;
маменькин с. materin ljubljenček

сыпать sipati, usipati; metati;
с. деньгами razmetavati denar;
сыпь! (vulg.) hajdi!, ureži (kaj veselega)!;

сырец m polizdelek;
шёлк-с. surova svila;
кирпич-с. nežgana opeka, sušena opeka

тот, та, то ta, ta, to; oni; tisti;
на том свете na onem svetu;
т. же isti;
один и т. же (т. же самый) prav isti;
тем более tembolj;
тем не менее vendar;
вместе с тем ob vsem tem;
год тому назад pred enim letom;
к тому же poleg tega;
ни то ни сё ne krop ne voda;
ни с того, ни с сего brez vzroka;
того и гляди (жди) lahko se zgodi

такт m

1. takt;
сбиться с такта priti iz takta;
идти в т. iti v taktu;

2. lepo vedenje; delikatnost;
он себя держит с большим тактом vede se zelo taktno

тариф m tarifa, cenik;
предпочтительный т. cene s popustom

течение n tok; potek;
в т. med;
по течению s tokom;
плыть по течению obračati se po vetru;
литературное т. literarna smer;
с течением времени sčasoma

тиснение n tiskanje (okraskov v kožo);
переплёт с золотым тиснением vezava z zlatim tiskom

тыкать, ткнуть¹ zabadati, zabosti, vtikati, vtakniti;
т. пальцем (po)kazati s prstom;
т. носом кого во что (vulg.) surovo (po)kazati komu kaj;
т. в глаза (в нос) что, чем grajati, zmerjati koga;

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

товарищество n

1. tovarištvo;

2. (zast.)
т. на паях delniška družba;
т. с ограниченной ответственностью družba z omejeno zavezo

толк¹ m smisel; tolmačenje, razlaga; (zast.) smer, tendenca; pl.
толки govorice;
человек иного толку človek drugih nazorov;
говорить с толком pametno govoriti;
скажите мне толком, что с ним povejte mi jasno, kaj je z njim;
сбить с толку zmesti koga, spraviti iz koncepta;
я в этом не знаю толку o tem nič ne razumem;
не возьму этого в т. to mi ne gre v glavo;
добиться толку doseči zaželeno;
что толку в том, что он богат? kaj ima od tega, če je bogat?;
кривой т. napačna razlaga;
пошли тут толки začele so se širiti govorice;
без толку nesmiselno, neumno; zaman

толкать, толкнуть pehati, pahniti, suvati, suniti, tirati v kaj, siliti v kaj; (pren.) spodbujati, spodbuditi;
т. локтем s komolcem suvati;
т. ногой brcati;
т. на преступление navajati k zločinu;
не в зуб толкнуть ne imeti pojma o čem;

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

торба f torba, vreča; zobnica (vreča za konjsko krmo);
как дурак с писаной торбой носиться с кем nadlegovati koga z nepomembno zadevo

торг¹ m trgovanje, trgovina; (zast.) tržišče; barantanje;
цены без торга stalne cene;
публичный т. javna dražba;
вести т. pogajati se za ceno;
продавать с торгов prodajati na dražbi

точка f

1. točka, pika;
т. зрения gledišče, stališče;
исходная т. izhodišče;
т. замерзания ledišče;
дело на точке замерзания zadeva je obtičala;
т. кипения vrelišče;
т. опоры oporišče;
т. в точку na las, natančno;
попасть в точку zadeti cilj;
т. с запятой (gram.) podpičje;
две точки (gram.) dvopičje;

2. brušenje; šiljenje (svinčnika)

травля f gonja;
соколиная травля lov s sokoli;
травля в печати časopisna gonja

треглавый triglav;
треглавая церковь cerkev s tremi kupolami