Franja

жизнеутверждающий veder, vesel, poln veselja do življenja

забивать, забить zabi(ja)ti; (za)mašiti (špranje); zadelati; do smrti pobi(ja)ti; zadušiti; premagati;
мальчик был способен, но его забили deček je bil nadarjen, toda s pretepanjem so ga poneumili;
з. голову пустяками napolniti glavo z drobnarijami;
забить себе в голову vtepsti si v glavo;
забить в ладбши zaploskati;
забить тревогу udariti plat zvona;
забил шкаф книгами natrpal je omaro s knjigami;

заколачивать, заколотить zabi(ja)ti; do smrti pobi(ja)ti

замаривать, заморить pustiti umirati (od gladu), izstradati, zamoriti; (iz)mučiti do smrti;
з. разговором z dolgim razgovorom moriti koga, utrujati ga;
заморить червячка utešiti malo glad

замачиваться, замачиться do smrti se utruditi, biti na koncu s svojimi močmi

запарывать, запороть

1. pretepati, pretepsti do smrti;

2. zabadati, zabosti; pokvariti (stroj)

засекать, засечь

1. zaseka(va)ti (v kaj), zaznamovati (v načrtu);
конь засекает konj se kreše z nogami;
з. время (šport.) zapisati čas (začetka, konca);

2. (iz)bičati do mrtvega

заставлять, заставить

1. (pri)siliti, pripravljati do česa, pripraviti do česa; nalagati, naložiti (delo); priganjati, nagnati;
з. бежать pognati v beg;
з. ужаснуться zbujati grozo;

2. zastavljati, zastaviti kaj s čim, zašariti, zagraditi

затерзать izmučiti do smrti

земно (кланяться) (priklanjati se) do tal, globoko

изнашивать, износить obrabljati, obrabiti, obnositi, nositi do popolne obrabe;

искровавить, искровенить raniti do krvi, okrvaviti

исчёрпывать, исчепрать izčrpa(va)ti; do konca privesti

мироощущение n odnos do sveta

мокрёхонький do kože premočen

наголо do nagega, do golega, na golo, popolnoma

намертво smrtno, do smrti; trdno, neločljivo

насухо do suhega;
выпить н. do dna izpiti

недоварить ne skuhati do konca

обнашиваться, обноситься do kraja ponositi;
он совсем обносился vse obleke je ponosil