Franja

торопиться hiteti;
т. нечего hiteti ni treba, brez naglice

торчать štrleti, moleti;
что ты торчишь у меня перед глазами? kaj zijaš vedno vame?;
т. над чьей душой moriti koga

тоска f žalost, tesnoba; otožnost; puščobnost;
т. по родине domotožje;
т. смертная! strašen dolgčas!;
наводить на кого-нибудь тоску dolgočasiti koga;
испытывать тоску dolgočasiti se

тосковать biti otožen, žalostiti se;
т. по родине imeti domotožje

тост m napitnica;
провозгласить т. napiti na zdravje

точение n brušenje;
т. на токарном станке struženje

точильный brusilen;
т. камень brusilni kamen;
т. станок brusilnik;
точильная мастерская brusilnica

точить

1. brusiti; siliti; stružiti;
т. зубы на кого imeti piko na koga;

2. glodati, razjedati;
тоски его точит žalost mu razjeda srce;

3. (zast.) točiti, liti (solze)

точка f

1. točka, pika;
т. зрения gledišče, stališče;
исходная т. izhodišče;
т. замерзания ledišče;
дело на точке замерзания zadeva je obtičala;
т. кипения vrelišče;
т. опоры oporišče;
т. в точку na las, natančno;
попасть в точку zadeti cilj;
т. с запятой (gram.) podpičje;
две точки (gram.) dvopičje;

2. brušenje; šiljenje (svinčnika)

точно²
т. так ravno
нить в точно natančno izpolniti

тошнотворный gnus zbujajoč; zoprn;
т. порошок bljuvalni prašek

трава f trava;
сорная т. plevel;
лекарственные (целебные) травы zdravilna zelišča;
поросший травой travnat;
трава травой brez okusa;
ему хоть трава не расти vseeno mu je, prav nič mu ni mar;
быть тише воды, ниже травы biti pohleven

травить

1. goniti (s psi); (pren.) preganjati koga (z obrekovanjem);
т. зайца goniti zajca;

2. dajati popasti (njivo); polagati živini (seno); (vulg.) zapravljati denar);

3. uničevati; zastrupljati;

4. jedkati (s kislino)

трактат m
научный т. znanstvena razprava;
мирный т. mirovna pogodba

тракторный traktorski;
т. завод tovarna traktorjev

трал m
рыболовный т. vlečna mreža;
трал-искатель priprava za odkrivanje podvodnih min

требовать zahtevati;
т. кого к себе pozivati k sebi, uradno vabiti;
вас требуют kličejo vas (uradno), pozivajo vas;

трезвон m potrkavanje (z zvonovi); (pren.) petje (ptic); čenčanje, opravljanje;
задать т. кому premlatiti koga

трезвонить ;
т. в колокола z vsemi zvonovi zvoniti, potrkavati; (pren.) širiti govorice, opravljati koga

трепать pukati, cukati, trgati; močno vleči; treti (lan); trgati, kvariti; (vulg.) gobezdati;
т. за волосы vleči za lase, lasati;
т. по плечу trepljati po rami;
т. языком jezik otresati;
лихорадка треплет его mrzlica ga trese;
т. нервы živce uničevati;