Franja

вспрыгивать, вспрыгнуть skakati na kaj, (po)skočiti na kaj

встречать, встретить sreča(va)ti, iti naproti, naleteti na kaj; spopasti se; spreje (ma)ti, pričak(ov)ati;

всячески na vse načine

втёмную na slepo

второпях v naglici, na hitro

втравливать, втравить (pri)učiti na lov; (pren.) zapletati v kaj, zaplesti v kaj, zapeljati v kaj, (z)vabiti v kaj, spraviti v kaj

вхолостую (teh.) na prazno, brez učinka

вширь na široko;
раздаться в. razlesti se, zdebeliti se

выветривать, выветрить (pre)zračiti, izvetriti; na zrak postaviti; (raz)drobiti;

выгон m gonja živine na pašo; pašnik

выдалбливать, выдолбить (iz)dolbsti, (iz)votliti; (gov.) učiti se na pamet, guliti se, vtepati si v glavo

выдвижение n povišanje, kariera, postavitev na odgovornejše mesto

выдвиженческий принцип načelo, da se postavljajo sposobni delavci na odgovorna mesta

вызубривать, вызубрить (na)guliti se na pamet, naučiti se na pamet

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

выноска f opazka na robu

вынырнуть priti na površje, vzplavati

выплывать, выплыть vzplavati, izplavati, priplavati na površino; (pren.) pokazati se, priti

высиживать, высидеть sedeti; odsedeti (kazen); sedeti na jajcih, (iz)valiti; (z dolgim sedenjem, razmišljanjem) doseči, iztuhtati

выстаивать, выстоять stati (določen čas, npr. na straži), vztrajati na istem mestu; vzdržati (sovražnikov napad);