Franja

вызов m poziv, izzivanje;
бросить в. izzvati;
с вызовом izzivalno

выигрывать, выиграть dobi(va)ti, pridobiti, priigrati;
в. битву zmagati;
в. дело dobiti pravdo;
в. заклад dobiti stavo;
в. на свирели igrati na piščalko;
в. в лотерею zadeti v loteriji

выигрыш m dobiček, dobitek;
быть в выигрыше dobiti (pri igri), korist imeti;
в. на времени pridobitev časa

выигрышный loterijski, z dobitki;
в. билет srečka;
выигрышное положение ugoden položaj

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč

выкалывать, выколоть mikati, iztakniti, izbosti;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

выкат m
глаза на в. bolščeče oči

выкатывать, выкатить² s kotaliti ven;
в. глаза izbuljiti oči

выкидывать, выкинуть ven metati, vreči; izpuščati, izpustiti; ven potisniti;
в. вёсла veslati;
в. младенца otroka prezgodaj roditi;
в. флаг razobesiti zastavo;
из трубы выкинуло iz dimnika je švignil plamen, saje so se vnele;
выкиньте это из головы izbijte si to iz glave;
в. штуку podtakniti, navleči, neprijetno iznenaditi

выкидыш m spovitje; nedonošenček;
иметь в. spoviti

выкладывать, выложить izkladati, iztožiti; (pren.) povedati;
в. дёрном z rušo oblagati;
в. камнями tlakovati;
в. барана skopiti ovna

выколачивать, выколотить izbi(ja)ti (klin); pren. gov. izsiliti; prigarati;
в. ковры iztepati prah iz preprog, izprašiti;
в. дурь из головы izbijati neumnosti iz glave;
в. налоги izterjavati davke

выкупать, выкупить odkupovati, odkupiti;
в. заложенные вещи rešiti zastavljene predmete

вылет m izlet (iz gnezda); vzlet (letala);
пуля прошла на в. krogla je prodrla skozi

вылетать, вылететь izletavati, izleteti; odleteti;
дым вылетает из трубы iz dimnika se kadi;
вылететь в трубу bankrotirati; priti na beraško palico

выливать, вылить

1. izli(va)ti;

2. vli(va)ti;
в. колокол vlivati zvon;

выливаться, вылиться

1. izli(va)ti se;

2. vli(va)ti se;
в. во что dobiti obliko, spremeniti se v kaj

вылитый vlit; zelo podoben;
сын в. отец sin je cel oče

вылуплять, вылупить (o)lupiti;
в. глаза (lj.) (iz)buljiti oči;

вымещать, выместить maščevati se nad kom;
он выместил на врагах свой обиды nad sovražniki se je maščeval za žalitve;
он выместил свою досаду на жене svojo jezo si je ohladil nad ženo;
в. свой гнев znesti se nad kom