Franja

всячина f razne stvari, to in ono;
всякая в. vse mogoče

втирать, втереть vtirati, vtreti; pren. vulg. (po)riniti;
в. в руку komu kaj v roko poriniti;
в. очки nasankati koga, varati koga;

втихомолку
в. втихую (vulg.) skrivaj, na tihem, tiho

второе druga jed;
вторая (mat.) polovica, drugi del;
до вторых петухов zelo dolgo (po polnoči);
второе число drugega v mesecu

втягиваться, втянуться
в. в работу privaditi se delu

втяжной (teh.) ki vpija, vsesava;
в. насос sesalka

вход m vhod;
чёрный в. stranski vhod, zadnji vhod;
парадный в. glavni vhod

входной vhoden;
входная дверь vhodna vrata;
входная плата vstopnina;
в. билет vstopnica;
входное слово geslo

входящий došli;
входящие бумаги došli spisi;
в. номер številka zapisnika;
в. журнал zapisnik (za došle dopise)

вцепляться, вцепиться krčevito prije(ma)ti, zgrabiti;
в. в волосы skočiti si v lase

вширь na široko;
раздаться в. razlesti se, zdebeliti se

выбивать, выбить izbi(ja)ti; vreči ven; (iz)dolbsti; stanjšati;
в. ковры iztepati prah iz preprog;
в. дурь из головы izbijati neumnosti iz glave;
в. медаль kovati kolajno;
в. траву (po)teptati travo;
в. стёкла pobi(ja)ti šipe;

выбиваться, выбиться prebi(ja)ti se; otres(a)ti se;
в. в люди, в. на дорогу z velikim trudom doseči položaj v družbi;
в. из долгов izkopati se iz dolgov;
в. из сил onemoči;
в. из толпы preriniti se iz množice

выбрасывать, выбросить ven (z)metati, ven vreči; izmetati; poslati naprej;
в. за борт vreči v morje;
выбросьте это в окно vrzite to skozi okno;
выбросьте это слово из письма izpustite to besedo iz pisma

выбывать, выбыть odhajati, oditi iz česa; izstopiti;
в. из службы zapustiti službo;
в. из строя postati nesposoben za boj

вывёртывать, вывернуть odvi(ja)ti; izvi(ja)ti; izviniti, navzven obrniti;
в. себе ногу izviniti si nogo, izpahniti si nogo;
в. наизнанку narobe obrniti;

выводить, вывести ven voditi, ven peljati, odpeljati, odvesti; izključiti; peljati kam; izvajati;
в. крестьян (zast.) kmete preseljevati;
в. стены zidove postavljati;
в. в романе героя slikati junaka v romanu;
в. пятна madeže izpirati;
в. цыплят piščeta (iz)valiti;
в. заключение izvajati sklep;
в. букву skrbno (na)pisati črko;
в. на прямую дорогу pripeljati na pravo pot;
в. из терпения spraviti ob potrpljenje;
в. наружу spraviti na dan;
в. клопов uničevati stenice;
в. на чистую воду razčistiti zadevo; razkrinkati kaj;
в. наружу izda(ja)ti, objaviti;
в. в расход šteti med izdatke; (pren.) ustreliti ( med. revolucijo);
в. в люди pomagati komu naprej (v službi), do blaginje;
в. из заблуждения odpreti komu oči;

вывихнуть izpahniti;
в. себе руку izpahniti si roko

выворачивать, выворотить izdirati, izdreti, vlačiti ven; preobračati; obračati (na ven), obrniti;
в. платье obleko obrniti;
в. глаза zavijati oči

выгадывать, выгадать prihraniti, privarčevati, dobi(va)ti kaj iz česa;
в. время pridobi(va)ti čas;
других обидел и себе ничего не выгадал drugim je napravil škodo, a sam ni imel ničesar od tega