Franja

недостаток m pomanjkanje; napaka, hiba, pomanjkljivost;
недостатки pl. revščina, stiska;
за недостатком места ker ni prostora;
у меня недостаток manjka mi

неимение n pomanjkanje;
за неимением денег zaradi pomanjkanja denarja; ker ni denarja

немногий malokateri;
немногие его поняли malokdo ga je razumel;
в немногих словах z malo besedami;
для немногих za malo ljudi;
за немногим дело стало malo je bilo potrebno, da

ненадобность f nepotrebnost;
за ненадобностью, по ненадобности ker ni potreben

неотступно trdovratno;
н. следовать по пятим neprestano biti za petami

ни ne, niti;
ни один noben;
ни за что на свете za nič na svetu;
кто бы то ни был kdor koli bi že bil;
во что бы то ни стало po vsej sili;
куда ни пойду, всюду полно людей kamor koli se ganem, povsod je polno ljudi;
ни с того, ни с сего meni nič, tebi nič;
ни взад ни вперёд ne naprej ne nazaj;
ни-ни nikakor ne

нисходить, низойти zast. dol hoditi, dol iti, sestopati, sestopiti;
н. к нуждам ближнего zanimati se za potrebe bližnjega

новость f novost, novica;
вот (ещё) новости! zdaj pa še to!;
это что ещё за новость še tega je manjkalo.

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

ногтевой nohten;
ногтевые ножницы škarje za nohte

нос m nos; kljun; rt;
говорить в н. nosljati;
конец года на носу konec leta je tu;
с носу od vsakega posameznika, na osebo;
драть н. biti nadut;
наставить (натянуть) н. potegniti za nos;
оставить с носом potegniti za nos;
клевать носом kimati, dremuckati;
под н. говорить (бормотать) govoriti zelo tiho, momljati;
вешать нос obupavati; žalovati;
заруби себе на носу zapiši si za uho;
не по носу ni pogodu;
хоть кровь из носу po vsej sili

ночь f noč;
ночью ponoči;
сегодня ночью nocoj;
за н. ponoči;
на н. глядя pozno zvečer;
не к ночи будь сказано (помянуто) o čem strašnem, zelo neprijetnem;
спокойной ночи! lahko noč!

о, об, обо

1. (z ak.) o, ob;
ударить о камень zadeti ob kamen;
рукй-об-руку roko v roki;
о полдень (zast.) opoldne;

2. (z lok.)
я часто о вас думаю pogosto mislim na vas;
дом о трёх этажах dvonadstropna hiša;
молить бога о здоровье prositi boga za zdravje;
просить о ком prositi za koga

обеденный obeden;
обеденное время čas obeda;
о. стол miza za kosilo

обиход m običajen način življenja, red v gospodinjstvu; raba;
для домашнего обихода za domačo rabo

обходиться, обойтись ravnati; stati; veljati; potekati, poteči;
обойтись без чужой помощи prebiti brez tuje pomoči;
дом обошёлся ему очень дорого hiša ga je zelo mnogo veljala;
всё обошлось благополучно vse se je srečno končalo;
обходилось, šlo je za

обработка f obdelovanje, obdelava;
взять в обработку pridobiti za kaj

обшивать, обшить

1. obši(va)ti; (gov.) šivati, sešiti (potrebno obleko); preskrbeti;
мать сама обшивает детей mati sama šiva za otroke;
я кормлю и обшиваю его hranim ga in oblačim;

2. obi(ja)ti (z deskami), opažiti

обязанный dolžen, ki se ima zahvaliti;
я ему обязан жизнью zahvaliti se mu imam za življenje;
буду вам очень обязан zelo vam bom hvaležen

огонь m ogenj; plamen, svetloba; (voj.) streljanje; (pren.) blesk (v očeh);
из огня да в полымя z dežja pod kap;
пройти о. и воду (и медные трубы) marsikaj skusiti v življenju, imeti zamotano, ne neoporečno življenje za seboj