Franja

влечь (zast.) vleči; (pren.) privlačiti;
в. за собой imeti za posledico;
война влечёт за собой много бедствий vojna prinaša mnogo nesreč;
его влечёт к музыке godba ga privlačuje

выигрыш m dobiček, dobitek;
быть в выигрыше dobiti (pri igri), korist imeti;
в. на времени pridobitev časa

глава f (zast.) glava; poglavje; šef, poglavar;
во главе na čelu;
церковь о пяти главах cerkev s petimi kupolami;
положить во главу угла imeti kaj za zelo važno

готовый gotov, narejen; pripravljen, izdelan;
магазин готового плятья konfekcijska trgovina;
жить на всём готовом imeti zastonj stanovanje in hrano;
готов pripravljen;
он готов opravil je, pripravljen je

действие delovanje; dejanje; vpliv; učinek; (mat.) osnovna računska operacija;
привести машину в д. spraviti stroj v pogon, spustiti stroj;
военные действия vojne operacije;
иметь свободу действий imeti proste roke;
оскорбление действием fizični napad;
круг действия področje

домок m hišica, domek;
жить своим домком imeti lastno gospodinjstvo

жаловать
кого чем (zast.) podeljevati, podeliti komu kaj, nagraditi s čim;
кого biti naklonjen komu, rad imeti koga;
прошу любить и жаловать его priporočam ga vaši ljubezni in dobroti; (zast.)
к кому na obisk prihajati;

жить živeti; preživljati se; stanovati; delati, biti v službi;
как живёте? kako se imate?, kako se vam godi?;
ж. своим трудом živeti od svojega dela;
ж. в ладу živeti v slogi;
ж. поживать lepo živeti;
ж. душа в душу živeti v slogi;
где вы живёте? kje stanujete?;
ж. на всём готовом imeti popolno oskrbo;
ж. припеваючи živeti srečno, imeti lepo življenje;
он приказал долго ж. umrl je;
жил-был nekoč je živel (v pravljicah);

замόк m ključavnica;
висячий з. žabica; zaponka; (voj.) zaklep;
держать под замком imeti pod ključem;
за семью замками skrbno skrit

зариться
на что silno poželeti kaj, sline cediti po čem, skomine imeti po

знакомство n znanje (s kom), poznanstvo;
иметь большое з. imeti mnogo znancev;
шапочное з. daljni znanci;
с первого знакомства takoj, ob prvem srečanju

зуб m zob pl.
зубы zobje v ustih;
зубья zobje na orodju;
положить зубы на полку stradati;
это мне не по зубам to je zame pretrd oreh;
в зубах навязло zagabilo se mi je;
он на этом зубы съел to dobro pozna iz dolgoletne skušnje; na tem si je polomil zobe;
глядеть в зубы кому (lj.) biti obziren do koga;
вырвать из зубов mukoma doseči;
точить зубы на кого jeziti se na koga, prežati na koga;
точить зубы на что prizadevati si zajeti kaj;
ни в з. толкнуть pojma ne imeti o čem;
зуб на зуб не попадает zobje šklepetajo od mraza;
зубы чесать žlobudrati;
он с ним з. за з. v ničemer mu ne popusti;
вставной з. umetni zob;
коренной з. kočnik;
глазной з. podočnik

извлекать, извлечь izvlačiti, izvleči, dobi(va)ti iz česa kaj; izruvati;
и. пользу imeti korist, izkoristiti, okoristiti se;
и. звуки izvabljati glasove (iz godala);
и. корень (mat.) koreniti

издеваться
над кем rogati se komu, zasmehovati, posmehovati se, norčevati se iz koga; za norca imeti koga, zbadati koga, vleči koga

карман m žep; (pren.) denar;
тощий (пустой) к. prazen žep;
не лезть за словом в к. ne imeti priraslega jezika, biti odrezav;
ветер свистит в карманах žep je prazen;
бить по карману delati škodo;
это нам не по карману to ni za naš žep, je predrago

кататься valjati se, kotaliti se, vozariti se, voziti se; dričati se;
к. на коньках drsati se;
кататься на салазках sankati se;
к. на лыжах smučati se;
как сыр в масле кататься imeti vsega dovolj;
кататься со смеху valjati se od smeha

класть, положить polagati, položiti; vlagati, vložiti; (pren.) razporejati, računati; določati (ceno);
к. земные поклоны globoko se priklanjati (med molitvijo);
к. пятно на кого sramotiti, omadeževati koga;
к. в рот кому nadrobno pojasnjevati komu;
к. печать zaznamovati;
к. клеймо žigosati;
к. яйца leči jajca;
к. дровй в поленницу zlagati drva v skladanico;
к. жеребца skopiti (rezati) žrebca;
во что кладёшь лошадь? na koliko ceniš konja?;
кладём на это пять рублей za to ponujamo pet rubljev;
к. на музыку uglasbitl;
к. под сукно pustiti ležati, ne rešiti;
к. зубы на полку ne imeti kaj jesti

командный komanden; poveljniški; dominanten;
к. состав poveljniški zbor; (pren.) vodstvo podjetja, ustanove;
занимать -ное положение imeti vodilni položaj;
командные высоты pokrajino obvladajoče višine;
командное первенство (šport.) ekipno prvenstvo

кураж m (gov.) pogum;
быть в -же imeti ga pod kapo

лезть lesti, plezati; segati (z roko); spuščati se; mešati se v kaj;
л. в драку iskati prepir;
л. на рожон bojevati se proti močnejšemu;
л. на глаз riniti se v ospredje;
не л. за словом в карман ne imeti priraslega jezika, odrezav biti;
л. в бутылку (vulg.) jeziti se;
л. к горлу nadlegovati;
волосы лезут lasje izpadajo;
сапоги не лезут на ноги škornji se ne dajo obuti