Franja

толчок m sunek, udarec; (pren.) pobuda;
дать т. движению sprožiti gibanje;
это мне дало т. к работе to me je spodbodlo k delu;
выгнать в толчки surovo vreči čez prag

толща f debelost, gmota, gostota;
т. народа široke plasti ljudstva

только samo, le;
т. что pravkar;
т. тогда šele tedaj;
т. бы мне уехать samo da odidem;
т.-т. komaj;
как т. лишь kakor hitro;
если т. возможно če le mogoče;
не т. я, но и вы удивитесь ne samo jaz, tudi vi se boste začudili;
сказал, да и т. rekel je in konec

томить mučiti, trapiti, utrujati;
т. в печй pražiti;
т. сталь cementirati jeklo;

томиться mučiti se; pražiti se;
т. жаждой koprneti od žeje;
т. голодом umirati od gladu;
т. по кому koprneti po kom

томный medel, izmučen, truden;
т. взгляд koprneč pogled, nežen pogled

тон m glas, zvok, ton; način, slog; barva, odtenek;
задавать т. imeti glavno besedo, dajati smer;
заметил в приподнятом тоне pripomnil je s povzdignjenim glasom;
человек хорошего тона človek z lepim nastopom;
дурной т. nevzgojenost;
в тон z odtenkom iste barve;
не в тон петь napačno peti

тонкий tenek; droban; fin, nadroben; vitek; rahločuten; prebrisan, bister;
т. знаток odličen poznavalec;
т. анализ globoka, izčrpna analiza;
т. человек človek izbranega vedenja;
т. сон rahlo spanje;
т. намёк diskreten namig

тонкость f tankost, rahlost, rahločutnost; prefinjenost, finesa; prevejanost;
т. ума bistrost razuma, bistroumnost;
вдаваться в тонкости spuščati se v nadrobnosti, finese; (pren.) dlakocepiti

топ m (lj.) topot, peket;
т. ногой tresk z nogo ob tla

тополь m topol;
пирамидальный т. južni ali krimski topol

топор m sekira;
хоть т. вешай (vulg.) zrak je težak, zadušljiv

топтать teptati;
т. сапоги škornje švedrati;

топтаться
т. на месте prestopati se na mestu; (pren.) ne razvijati se

торг¹ m trgovanje, trgovina; (zast.) tržišče; barantanje;
цены без торга stalne cene;
публичный т. javna dražba;
вести т. pogajati se za ceno;
продавать с торгов prodajati na dražbi

торговать trgovati;
т. оптом trgovati na debelo;
т. в розницу trgovati na malo;

торговец m trgovec;
крупный т. veletrgovec

торговля f trgovina; (zast.) trgovsko podjetje;
внешняя т. zunanja trgovina;
вести -лю trgovati

торговый trgovski, trgovinski;
т. договор trgovinska pogodba;
т. флот trgovska mornarica;
торговая палата trgovska zbornica;
торговая баня (zast.) javno kopališče

тормозной zavoren;
т. башмак cokla