Franja

закидывать, закинуть metati (nazaj), vreči (nazaj);
з. назад голову dvigati glavo;
з. мяч на крышку vreči žogo na streho;
з. сеть vreči mrežo;
з. ногу на ногу prekrižati noge;
з. удочку metati trnek v vodo;
з. словечко за кого zavzeti se za koga, posredovati

закипать, закипеть začenjati kipeti, vreti, vzkipeti, zavreti;
он закипел гневом zavrelo je v njem od jeze;
дело закипело delo je začelo iti hitro od rok;
площадь закипела народом na trgu je zamrgolelo ljudi

заклание n (cksl.) zakol žrtve, krvava daritev, žrtvovanje;
вести на з. peljati v smrt заклевать1 začeti kljuvati

закрепляться, закрепиться utrjevati se, utrditi se;
з. на службе postati stalen, definitiven

закрывать, закрыть zakri(va)ti, pokri(va)ti;. zapirati, zapreti;
з. на ключ zaklepati;
з. ковычки napisati narekovaj zgoraj;
з. счёт (в банке) vzdigniti ves denar, zapreti račun;

3.
з. газету ustaviti časopis;

закрытый zaprt; prikrit; (pren.) skriven;
закрытое заседание tajna seja;
с закрытыми глазами na slepo;
закрытое учебное заведение šola z internatom

закуска f prigrizek;
на закуску za konec

залегать, залечь legati, leči (spat), poleči (po tleh); biti skrit, ležati;
кошка залегла в траве mačka je legla v travo (se je skrila v travo);
тоска залегла в моей душе otožnost mi je legla na dušo, prevzela me je otožnost;
нос залёг nos je zamašen, zasluzen

заливаться, залиться

1. zali(va)ti se; poli(va)ti se;

2. začeti peti, lajati; razlegati se; naglas, zajokati, zasmejati se;
з. соловьем vneto prepričevati, dopovedovati;
з. чаем nalivati se s čajem;
з. смехом (za)smejati se na ves glas;
берег заливается водой voda poplavlja breg;
псы заливались лаем psi so lajali na ves glas;
з. слезами topiti se v solzah

залпом naenkrat;
выпить залпом izpiti na dušek;
сказать залпом blekniti

заманивать, заманить primamljati, primamiti, privabljati, privabiti, zvabiti;
з. в ловушку zvabiti v past; (pren.) speljati na led

заметать² začeti metati, zasuti;
на дворе замело zunaj je začelo mesti

замётка f opazka, opomba (v knjigi); zapisek, notica (v časopisu;
брать на замётку zapomniti si

замечание n opazka, pripomba, opomba; opomin; (zast.) opažanje;
быть на замечании biti pod posebnim nadzorstvom;
быть у кого на дурном замечании biti pri kom slabo zapisan

замыкать, замкнуть zapirati, zapreti; zaklepati, zakleniti; spojiti;
з. шествие biti na koncu sprevoda;
з. неприятеля obkoliti sovražnika;

заносить, занести² zanašati, zanesti, ponesti;
з. ногу в стремя vtakniti nogo v streme;
з. на кого-нибудь руку zavihteti roko nad kom;
з. снегом zasnežiti, zamesti;
канал занесло илом v prekop je naneslo ilovico;
чёрт занёс тебя сюда! sam vrag te je prinesel sem!

запаздывать, запоздать zamujati, zamuditi, zapozniti se;
поезд запаздывает на два часа vlak ima dve uri zamude

запивать, запить s pijačo zali(va)ti, poplakniti s požirkom;
з. мёртвую napiti se do nezavesti;
он запивает vdan je pijači;
з. лекарство водбю na zdravilo popiti vodo

запись f uradni zapis, zaznamek; vpis;
з. на плёнку (пластинку) posnetek na zvočnem filmu (gramofonski plošči); (zast.) službeni dokument;
дарственная з. darilno pismo

запор m

1. zapah;
двери на запоре vrata so zapahnjena;

2. zapeka (med.)