Franja

под¹

1. z ak. (kam?) z lok. (kje?) pod;
поставить под стол postaviti pod mizo;
быть под столом biti pod mizo; pri, blizu;
поехать под Москву odpotovati v okolico Moskve;
жить под Москвой živeti blizu Moskve;

2. z ak. za (namen)
помещение под школу stavba za šolo; pred (čas):
под новый год pred novim letom;
под утро proti jutru;
po, ob (spremstvo)
под диктовку po nareku;
под музыку ob glasbi;
это вам не под силу to presega vaše moči, tega ne zmorete; z instr. v
рыба под соусом riba v omaki;
под арестом v zaporu

препровождать, препроводить odpošiljati, odposlati;
п. время čas prebijati

препровождение n odpošiljanje;
для препровождения времени za kratek čas

приёмный sprejemen;
п. экзамен sprejemni izpit;
приёмные часы čas za sprejemanje;
п. покой (med.) ordinacija;
п. отец krušni oče;
п. сын posinovljenec,
приёмная дочь pohčerjenka

призывной naboren; m vojaški obveznik, nabornik;
п. возраст čas nabora

пробивать, пробить prebi(ja)ti, preluknjati; predirati, predreti; (od)biti (ura); (od)bobnati;
п. дорoгу utirati, utreti pot;
час пробил napočil je čas;
мне пробило двадцать лет (zast.) dvajset let sem bil star;
п. грудь prestreliti prsi

проводить, провести¹ prepelj(ev)ati, napelj(ev)ati, izpelj(ev)ati; potegovati, potegniti; predlagati, predložiti; preživeti, prebiti; (gov.) vleči, potegniti, nabrisati koga;
п. дорогу (z)graditi cesto;
п. электричество napelj(еv)ati elektriko;
п. границу določiti mejo;
провести черту potegniti črto;
п. время в праздности zapravljati čas v brezdelju;
провести с кем день prebiti s kom dan;
провести в жизнь uresničiti, izpeljati;
меня не проведут mene ne bodo prevalili, ne bodo me potegnili za nos;
п. по книгам vpis(ov)ati v trgovske knjige

проходить, пройти¹ iti čez kaj, skozi kaj, mimo česa; preiti; (raz)širiti se (novica), predel(ov)ati (učno snov); minevati, miniti;
время проходит čas beži;
дождь прошёл dež je prenehal;
пройти в кого biti izvoljen za;
боль проходит bolečina ponehuje;
п. пешком peš prehoditi;
проходить курс obiskovati tečaj;
это не пройдёт даром to ne bo brez posledic;
река прошла na reki ni več ledu

промчаться preleteti, zdirjati mimo;
время быстро промчалось čas je hitro minil

протекать, протечь (s)teči skozi kaj ali mimo česa; cediti se skozi kaj, potekati, preteči;
крыша протекает streha pušča;
время протеклo minil je čas

прошедший pretekel, minuli;
п. мимо ki je šel mimo;
прошедшее время (gram.) pretekli čas

разлука f ločitev, slovo;
в час разлуки ob slovesu

размениваться, разменяться napraviti zameno; izmenja(va)ti;
р. на мелочи z malenkostmi tratiti čas, izgubljati se v malenkostih

спустя pozneje; po;
два дня с. dva dni nato, dva dni pozneje, po dveh dneh;
час с. uro nato

страдный, страдной (zast.) utrudljiv;
страдная пора čas žetve

сукно n sukno;
положить дело под сукно odložiti uradno zadevo za nedoločen čas;
спектакль идёт в сукнах igrali bodo brez kulis

уделять, уделить podeljevati, podeliti (naslov); da(ja)ti (od svojega deleža);
у. время posvečati, posvetiti čas komu;
у. внимание posvečati, posvetiti pozornost čemu

уплывать, уплыть proč plavati, odplavati; odpluti;
деньги уплыли denar je izginil;
время уплывает čas beži, čas poteka

часы m pl.

1. ura (časomer);
карманные ч. žepna ura;
стенные ч. stenska ura;
башенные ч. stolpna ura;
ч. с будильником budilnik;
ч. стали ura se je ustavila;
завести ч. naviti uro;
поставить ч. naravnati uro;
ч. отстают ura zastaja;
ч. спешат ura prehiteva;

2. straža gl. час

четвёртый četrti;
ч. час čas med 3. in 4. uro;
четвёртая (часть) četrtina;
ч. класс najcenejši prostor na ladji