Franja

электромашина f stroj za proizvajanje elektrike, dinamo

этап etapa; (zast.) počivališče za kaznjence; skupina kaznjencev; (pren.) razvojna stopnja;
отправить по этапу/с этапом) odposlati s spremstvom, pod stražo

этюд m študija; vaja (muz.); skladba za vajo;
шахматный э. šahovski problem

аванс m predjem, naplačilo, posojilo;
делать авансы delati prve korake za zbližanje;

адресный nasloven;
адресная книга seznam naslovov;
адресный стол, адресное бюро urad za registracijo prebivalstva

анатомический anatomski;
а. театр dvorana za seciranje

банка f

1. trebušast lonec, trebušasta steklenica;
б. для варенья lonec za marmelado,
лейденская банка levdenska steklenica;

2. peščena sipina;

3. deska v čolnu (za veslača)

банный kopalen;
пристал как б. лист (preg.) prijel se me je kot klop, postal je nadležen;
б. день dan za kopanje

батюшка (zast.) oče, očka; častiti oče (duhovnik); (v nagovoru): dragi moj, ljubi moj;
батюшки, что вы наделали! za božjo voljo, kaj pa ste napravili

беда f nesreča, zlo;
б. вам! gorje vam!;
что за б. nič ne de;
с ним беда hudo je z njim;
б. не велика to nič ne de

беспокойство n nemir, vznemirjenje, motenje, strah;
простите за б. oprostite, da nadlegujem

бесценок ;
продавать за б. prodajati pod ceno, za smešno ceno

билет m listek, vozovnica;
проездной б. vozovnica;
б. в театр gledališka vstopnica;
кредитный б. bankovec;
отпускной б. odpustnica;
выигрышный б. srečka;
белый б. izkaznica o oprostitvi od voj. službe;
пригласительный б. pozivnica;
волчий б. osebna izkaznica za osebe pod policijskim nadzorstvom

благо¹ n blagor, sreča, dobrina;
благо иметь чистую совесть dobro je imeti čisto vest;
благо, что ... sreča je, da...;
всех благ vso srečo (pri slovesu);
ни за какие блага za nič na svetu;

Бог m Bog;
не б. весть to ni bogve kaj;
б. с ним bog ga nesi;
ради бога za božjo voljo;
слава богу dobro, srečno

бок m bok, stran;
поворачивать с боку на бок obračati z ene strani na drugo;
дело это мы по боку to stvar odložimo;
губа на бок poševna usta;
под боком čisto blizu, pred nosom;
бок о бок z ramo ob rami;
по бокам po obeh plateh;
взять (схватить) за бока poklicati na odgovor;
лежать на боку lenobo pasti;
намять бока кому premlatiti koga

болеть

1. biti bolan, pobolevati; (šport.) navijati;
болеть о чём biti zaskrbljen za;

2. (brezos.) boleti;
у меня голова болит glava me boli

борт m obšiv, rob; ladijski bok;
бросить за борт vreči s krova;
за бортом V vodi;
остаться за бортом ostati zunaj, ostati na cedilu

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

взять, брать dov. vzeti, prijeti, zgrabiti; zavzeti; prevzeti, prilastiti si;
в. себя в руки obvladati se;
откуда вы это взяли? od kod imate to?, kdo vam je to rekel?;
с чего вы это взяли? po čem sodite;
в. верх zmagati;
наша взяла! dobili smo!; naši so zmagali;
в. приступом zavzeti z naskokom;
в. пример с кого zgledovati se po kom;
его ничто не возьмёт ne moreš mu do živega;
в. в толк dojeti;
в. под стражу aretirati;
взяла охота si je zaželel;
в. в жёны vzeti za ženo;
он взял за женою два дома z ženo je dobil za doto dve hiši;
ни дать ни взять, он как отец to je cel oče, popolnoma je podoben očetu;
взял и ушёл odšel je brez besed;
возьми глаза в зубы bolj natančno poglej;