Franja

выбор m izbira, izvolitev; pl. volitve;
на выбор na izbiro;
бери на выбор vzemi, kar se ti ljubi

выводить, вывести ven voditi, ven peljati, odpeljati, odvesti; izključiti; peljati kam; izvajati;
в. крестьян (zast.) kmete preseljevati;
в. стены zidove postavljati;
в. в романе героя slikati junaka v romanu;
в. пятна madeže izpirati;
в. цыплят piščeta (iz)valiti;
в. заключение izvajati sklep;
в. букву skrbno (na)pisati črko;
в. на прямую дорогу pripeljati na pravo pot;
в. из терпения spraviti ob potrpljenje;
в. наружу spraviti na dan;
в. клопов uničevati stenice;
в. на чистую воду razčistiti zadevo; razkrinkati kaj;
в. наружу izda(ja)ti, objaviti;
в. в расход šteti med izdatke; (pren.) ustreliti ( med. revolucijo);
в. в люди pomagati komu naprej (v službi), do blaginje;
в. из заблуждения odpreti komu oči;

выдвигать, выдвинуть naprej porivati, naprej poriniti, ven potiskati, ven potisniti; sprožiti (vprašanje); postaviti; predlagati, predložiti;
в. доводы navajati dokaze;
в. ящик из комода potegniti predal iz predalčnika;
в. на очередь postaviti na dnevni red;
в. кандидата predlagati kandidata;
в. полк polk pomakniti naprej;

выдержка f

1. obvladanje samega sebe; trdnost, zadrževanje; (Jot) osvetlitev;

2. izpisek, izvleček (iz dela);
на выдержку tjavdan, na slepo;
выдержками v izvlečkih

выезжать, выехать hoditi, voziti se (z doma), odpeljati se (z doma, na sprehod, na obisk); odpotovati;
в. из квартиры (iz)seliti se;
в. верхом odjahati;
директор выезжает на своих помощниках direktor pusti, da delajo zanj njegovi pomočniki, se okorišča z delom svojih pomočnikov;
в. на чём pomagati si s čim

выжидательный čakajoč;
занял выжидательную позицию postavil se je na stališče čakanja

выигрывать, выиграть dobi(va)ti, pridobiti, priigrati;
в. битву zmagati;
в. дело dobiti pravdo;
в. заклад dobiti stavo;
в. на свирели igrati na piščalko;
в. в лотерею zadeti v loteriji

выигрыш m dobiček, dobitek;
быть в выигрыше dobiti (pri igri), korist imeti;
в. на времени pridobitev časa

выкат m
глаза на в. bolščeče oči

вылет m izlet (iz gnezda); vzlet (letala);
пуля прошла на в. krogla je prodrla skozi

вылетать, вылететь izletavati, izleteti; odleteti;
дым вылетает из трубы iz dimnika se kadi;
вылететь в трубу bankrotirati; priti na beraško palico

вымещать, выместить maščevati se nad kom;
он выместил на врагах свой обиды nad sovražniki se je maščeval za žalitve;
он выместил свою досаду на жене svojo jezo si je ohladil nad ženo;
в. свой гнев znesti se nad kom

выносить, вынести ven nositi, ven nesti, ven znositi; iznašati, iznesti; odnašati, odnesti; prenašati, prenesti;
в. холод prenašati mraz;
этого нельзя в. tega ni mogoče trpeti;
в. вперёд suniti naprej;
в. под строку postaviti opombo na spodnjem robu strani;
в. приговор izreči sodbo;
в. резолюцию sprejeti resolucijo;
в. решение skleniti;
в. за скобки (mat.) postaviti pred oklepaj;
выношу впечатление odnašam vtis

вынос m iznašanje;
продавать на в. prodajati čez ulico (pijače);
в. тела покойника pogreb

выпадать, выпасть (ven) padati, (ven) pasti, izpadati, izpasti; biti;
выпало много снегу padlo je mnogo snega;
на его долю выпал этот дом njemu je pripadla ta hiša;
весь скот выпал vsa živina je poginila;
ему выпало счастье srečo je imel

выпивать, выпить (iz)piti, popiti; napiti se, pijančevati;
в. залпом izpiti na dušek

выплата f izplačilo, odplačilo;
на выплату na obroke

выпускать, выпустить izpuščati, izpustiti; (iz)delati;
в. книгу izdati knjigo;
в. автомобили с завода dobavljati avtomobile;
в. когти sprožiti kremplje;
в; деньги dati denar v promet;
в. заём razpisati posojilo;
в. на рынок товар vreči blago na trg;
в. снаряд пулю izstreliti;
в. из памяти pozabiti

высота f višina, visokost; višava; vzpetina;
высотой в 7 метров 7 metrov visok;
полёт на высоту višinski let;
в. над уровнем моря nadmorska višina

выставлять, выставить izpostavljati, izpostaviti; razstavljati, razstaviti; (ven) postaviti; prikazati;
в. требование postavljati zahtevo;
в. на вид predočiti;
в. число napisati datum;
в. кандидатуру kandidirati;