Franja

раздумье n premišljanje; zamišljenost; omahovanje, neodločnost;
впасть в p. začeti premišljati

размещение n razmestitev;
p. по квартирам (voj.) nastanitev

разряд m

1. razred, vrsta, stopnja, red, kategorija, serija;

2. izpraznitev;
р. электричества razelektrenje;
грозовой p. udar strele

разряжать, разрядить

1. (na)lišpati, praznično obleči; našariti;

2. izprazniti puško, vzeti iz puške naboj;
p. электричество razelektriti; (pren.) zmanjš(ev)ati napetost; (tip.) razprto staviti, razpreti

раковина f školjka;
ушная p. uhelj

раньше poprej;
р. нас pred nami;
как можно p. čim prej, kot je mogoče;
не р. месяца ne prej kot ob mesecu

раскидывать, раскинуть² razprostirati, razprostreti (mreže, šotor); razpe(nja)ti;
p. умом premišljevati, premisliti

расположение n

1. razporeditev, razmestitev;

2.
р. к болезням nagnjenost k boleznim;
высказывать p. izkazovati naklonjenost, simpatijo;
р. духа duševno razpoloženje

распускать, распустить razpuščati, razpustiti; odpuščati, odpustiti (delavce, vojake): razrahljati, popuščati, popustiti; (gov.) razširjati, razširiti (čenče);
р. по домам pustiti domov;
р. знамёна razviti zastave;
p. крылья razpeti krila;
p. вожжи popustiti vajeti, razrahljati disciplino;
р. зонтик odpreti dežnik;
р. носок razparati nogavico;
p. волосы razplesti lase;
p. глотку kričati na vse grlo;
р. язык razklepetati se;

расстройство n nered, zmeda, razkroj, dezorganizacija;
p. желудка pokvarjen želodec; driska;
р. пищеварения motnje v prebavi, neredna prebava;
быть в расстройстве biti slabo razpoložen, zlovoljen, siten

растормошить stresti koga;
p. сонного prebuditi spečega

расход m izdatek, strošek; poraba;
приход и расход dohodki in izdatki;
расходды на содержание vzdrževalni stroški;
накладные р., наклады režijski stroški;
р. производства proizvodni stroški;
р. сил poraba energije;
люди все в расходе nikogar ni doma, vsi so po opravkih;
вывести (пустить) в p. ustreliti;
списать в р. odpisati, likvidirati

ребёнок m ( pl.
ребята ) otrok;
грудной p. dojenček

резчик m graver, rezbar;
p. по меди bakrorezec;
p. по дереву lesorezec

рожок m rožič; (muz.) rog; žlica (za obuvanje čev4 IJev);
детский р. cucelj, steklenica s cucljem;
гйзовый p. mrežica (pri plinskem gorilniku)

роспись f stensko slikarstvo; seznam, inventar;
государственная p. državni proračun

рот m usta; (pren.) jedec;
р. до ушей velika usta;
у него хлопот полон р. ne ve, kje se ga glava drži;
смотреть во р. кому pobožno poslušati koga; gledati, kako kdo je, ali koliko poje;
не смей и рта разинуть! da se mi ne drzneš ust odpreti!;
разинув рот z odprtimi usti;
зажить кому-нибудь p. zamašiti usta komu;
он вини в р. не берёт ne pije vina

рубашка f srajca; hrbtna stran igralnih kart; (anat.) posteljica; (teh.) plašč, okov;
русская p. vrhnja srajca;
ночная p. nočna srajca

рубка f

1. sekanje;

2. (mor.) poveljniška kabina na krovu;
боевая p. poveljniški most

ружейный puškin;
р. огонь streljanje s puškami;
на p. выстрел na streljaj;
р. мистер puškar