Franja

вилы f pl. vile;
это ещё вилами по воде писано to še ni gotovo, to bomo šele videli

вкус m okus; nagnjenje, ljubezen (do česa);
приятный на в. slasten;
на вкус Анны po Aninem okusu;
быть по вкусу biti všeč, biti po volji;
одета со вкусом okusno oblečena;
это не в моём вкусе to ni po mojem okusu;
входить во в. dobivati veselje do česa

вмещать, вместить vsebovati, spreje(ma)ti vase;
в. в себя sprejeti vase;
эта зала может в. в себе пятьсот зрителей v tej dvorani je prostora, za 500 gledalcev, v to dvorano gre 500 gledalcev;

водиться obstajati, živeti, biti v navadi;
там водятся олени tam živijo jeleni;
как водится kakor je to v navadi;
здесь так не водится tukaj to ni v navadi;
это за ним водится to mu je podobno;
в тихом омуте черти водятся tiha voda bregove dere

водоотводный za odvajanje vode
водопад то slap

воля f volja, želja; svoboda, prostost; osvoboditev tlačanov;
ваша в. kakor hočete;
это в вашей воле to je odvisno od vas;
волею судеб slučajno, po sili razmer;
на волю (lj.) ven;
с воли (lj.) zunaj;
взять волю svojevoljno ravnati;
всё это в божьей воле vse to je v božjih rokah;
дать волю pustiti, naj gre, kakor hoče;
нам дали вина в волю dali so nam vina, kolikor smo hoteli

вперёд naprej; vnaprej; odslej, v bodoče; spredaj; naprej!;
часы идут в. ura prehiteva;
ходить взад и в. hoditi sem ter tja;
это мне в. наука to mi bo nauk za v bodoče

впереди spredaj; pred; v bodoče;
это ещё в. to še pride;
ваша речь в. kmalu pridete do besede

время čas, doba;
во в. войны v vojnem času;
за в. войны med vojno;
в настоящее в. sedaj;
во в. оно (zast.) nekoč, v starih časih;
в любое в. v vsakem času;
в наше в. dandanes;
в скором времени kmalu, v kratkem;
в то же в. istočasno;
в. не терпит čas beži;
до поры до времени do nekega trenutka;
на в. začasno;
одно в. nekaj časa;
в самое в. pravi čas;
упустил в. zamudil je ugodno priliko;
прийти не вовремя priti ob nepravem času;
делу в., потёхе час vse ob svojem času;
тем временем med tem;
по временам od časa do časa;
со времени odkar;
со временем sčasoma;
в. от времени kdaj pa kdaj;
в то в. как tedaj ko;
чудное в. lepo vreme;
в одно прекрасное в. nekega lepega dne;
время года letni čas;
настоящее время (gram.) sedanjik

всего vsega skupaj; samo;
всего-навсего samo, le;
только и в. to je vse in nič več;
в. 100 километров samo 100 km;
в. ничего skoraj nič

выбрасывать, выбросить ven (z)metati, ven vreči; izmetati; poslati naprej;
в. за борт vreči v morje;
выбросьте это в окно vrzite to skozi okno;
выбросьте это слово из письма izpustite to besedo iz pisma

выедать, выесть izjedati, izjesti, razjesti;
это выеденного яйца не стоит to ni piškavega oreha vredno;

выкидывать, выкинуть ven metati, vreči; izpuščati, izpustiti; ven potisniti;
в. вёсла veslati;
в. младенца otroka prezgodaj roditi;
в. флаг razobesiti zastavo;
из трубы выкинуло iz dimnika je švignil plamen, saje so se vnele;
выкиньте это из головы izbijte si to iz glave;
в. штуку podtakniti, navleči, neprijetno iznenaditi

выше komp. k высокий in высоко višji; više; nad; navzgor; zgoraj, prej;
в. всего najvišji;
он в. меня on je večji kot jaz;
это в. моих сил to presega moje moči;
как в. сказано kakor je zgoraj omenjeno

где kje, kjer;
где ни kjer koli;
где бы то ни было kjer koli bi že bilo

годиться
к чему/на что biti prikladen, poraben, dober, sposoben za kaj; prijati, ugajati; spodobiti se;
это вино не годится, эта работа никуда не годится to delo ni za nič, ni prida;
г. в отцы (в матери) po letih biti podoben očetu (materi)

грамота f branje in pisanje, pismenost; listina, diploma; (zast.) pismo;
охранная г. varstveno pismo;
это для него китайская г. to mu je španska vas;
филькина г. (iron.) dokument brez pravne vrednosti, slabo sestavljen

грех m greh; napaka; krivda;
нечего греха таить kaj bi tajili, priznajmo!;
с грехом пополам z veliko težavo, komaj, tako tako;
это мой г. to je moja krivda;
от греха (подальше) čim dlje stran

грустный žalosten, otožen;
мне это грустно to me boli, to mi teži srce;
грустно стало ему на сердце hudo mu je postalo pri srcu

далёкий daljen, oddaljen;
далёкое прошлое davna preteklost;
он человек не д. to je omejen človek