Franja

пресахаривать, пресахарить preveč (o)sladkati, osladiti

проканителиться (gov.) porabiti preveč časa za kaj, predolgo se zamuditi

разбрасываться, разбросаться stegovati, stegniti vse štiri od sebe; preveč stvari delati naenkrat;
р. на траве valjati se po travi

разоткровенничаться (gov.) spustiti se v preveč odkritosrčne pogovore

распухать, распухнуть otekati, oteči; (pren.) preveč se povečati

священнодействовать opravljati službo božjo; pren. iron. preveč slovesno kaj opravljati

суслить (vulg.) sliniti; srkati; (pren.) preveč opletati okrog česa

церемониться/церемонничать v zadregi biti, sramovati se; spakovati se, prisiljeno se vesti; preveč obziren biti

щепетильный dlakocepski, malenkosten; preveč občutljiv; pedanten; (zast.) eleganten;
щ. вопрос delikatno vprašanje

экономничать preveč varčevati, skopariti

винтик m vijaček;
у него винтиков/винтика не хватает eno kolesce ima preveč, ni pri pravi

жир m mast, tolšča, maščoba;
рыбий ж. ribje olje;
он с жиру бесится predobro se mu godi, zato zabavlja; od sitosti ne ve, kaj bi;
заплыл жиром preveč se je zredil
от жиру лопается zalila ga je mast

заходить, зайти zahajati, zaiti; stopiti noter, priti (na obisk);
по дороге я зайду к вам mimogrede se bom ustavil pri vas, vas obi šcem;
луна зашла за облака luna se je skrite za oblake;
я зашёл за братом stopil sem po brata;
речь зашли о музыке pogovor je nanesel na glasbo;
пароход заходит в гавань parnik plove v luko;
он заходит слишком далеко predaleč gre, preveč si upa, gre prek meje;
з. неприятелю в тыл priti sovražniku za hrbet;
з. в тупик priti v zadrego

заплывать, заплыть

1. zaplavati; daleč plavati;

2. napolniti se;
пруд заплыл илом ilovica je zablatila ribnik;
он заплыл жиром mast ga je zalila, preveč se je zredil

заскакивать, заскочить skakati kam, skočiti kam; zaskakovati se, zaskočiti se; (gov.) skočiti kam mimogrede; (gov.) steči naprej;
з. в тыл napasti sovražnika od zadaj;
у него заскочило. (pren.) kolešček ima preveč

кровь f kri; (pren.) krvno sorodstvo; pasma, rod; (pren.) prelivanje krvi; (pren.) temperament, značaj;
перелившие крови transfuzija;
голубая к. modra kri;
портить к. delati slabo kri;
в к. избить pretepsti do krvi;
к. Играет в нём ima preveč življenjskih sil;
истекать кровью izgubljati kri;
хоть к. из носу navzlic vsem težavam

лишний odvečen, nepotreben, nad mero;
два рубля с лишним nekaj čez dva rublja;
он здесь л. on je tu odveč;
взять лишнее vzeti preveč

много mnogo;
слишком м. preveč;
много-много največ

мозолить povzročati žulje;
это мне мозолит глаза to mi je. trn v očeh;
м. язык preveč klepetati

надышаться nadihati se;
не может н. preveč skrben je