Franja

гоpа f gora;
под гору nizdol;
на гору navkreber;
как г. с плеч kakor da se mi je kamen odvalil;
гору сдвинуть težavno delo opraviti;
стоять за кого горой braniti koga na vso moč;
идёт пир горой šumno veselje vlada na gostiji

горох m grah;
как горох в стену kakor bob v steno;
сыпать горохом zelo hitro govoriti;
при царе Горохе v davnih časih

длина f dolžina;
длиной в 5 м. pet metrov dolg;
во всю длину kakor je dolg in širok

добрый dober, srčno dober; pošten; drag;
д. малый dobričina;
чего доброго morda;
твоя добрая воля kakor želiš

должный dolžen; ustrezen;
поблагодарите его должным образом zahvalite se mu, kakor se spodobi;
должное kar pripada;
отдать должное dati priznanje, priznati

донимать, донять nadlegovati, zagreniti življenje; (iz)mučiti;
его пичём не доймёшь za vse je nedostopen; pri njem je vse bob ob steno; ne prideš mu blizu;
его ничем так не доймёшь как денежным штрафом z ničimer ga tako ne zadeneš, kakor z denarno kaznijo

дудка f piščalka;
плясать под чужую дудку plesati kakor drugi žvižgajo;
дудки! kaj še!, še na misel mi ne pride!

душа f duša; človek; dragi moj; (hist.) tlačan; (pren.) bistvo;
бумажная д. birokrat;
чернильная д. pisarček, birokrat;
мёртвая д. fiktivna oseba, ki je v resnici ni ali pa ki je vpisana samo v seznamu;
по душам po številu rodbinskih članov;
скажи мне по душе povej mi po pravici;
это вам будет не по душе to vam ne bo po godu;
я от вас без души zelo vas imam rad;
без души (zast.) navdušen; ves iz sebe (od strahu);
всеми фибрами души z vsem srcem;
по душам odkrito;
для души (жить) v lastno (moralno) zadovoljstvo;
кривить душой delati drugače, kakor se misli;
отпусти душу на покаяние! pusti me pri miru;
вытянуть душу do smrti izmučiti;
они живут д. в душу žive v najlepši slogi;
д. не лежит к этому tega nimam rad;
у меня д. не на месте bojim se;
д. ушли в пятки srce mi je padlo v hlače;
нет ничего за душой nima denarja;
душа на распашку odkrit človek;
не чаять души brezmejno ljubiti;
хватить за душу ganiti v dno srca;
на душе кошки скребут otožno, žalostno je;
отвести душу olajšati si srce (če se izpolni velika želja);
от души iz vsega srca;
стоять над душой nadlegovati, sitnariti;
д. не принимает zoprno mi je;
берите, сколько душе угодно vzemite, kolikor se vam ljubi;
д. человек dobra duša, blaga duša;
на улице ни души na ulici ni žive duše

забота f skrb; opravek;
хозяйственные заботы domače skrbi;
причинять заботы delati skrbi;
нё было заботы! kakor da nimam drugih skrbi!;
не твоя з. ti nič mar

загораться, загореться vnemati se, vneti se; zarde(va)ti;
дом загорелся hiša se je vnela;
глаза загорелись oči so zažarele;
загореться как маков цвет zardeti kakor mak;

зло¹ n zlo; nesreča, nezgoda; zloba;
на зло nakljub;
как на зло он там не был kakor nalašč ga ni bilo tam;
употреблять во зло zlorabiti

иголка, иголочка f šivanka, iglica;
до иголки (zast.) v nadrobnosti;
только-что с иголочки popolnoma nov (obleka), kakor iz škatlice

капля f kaplja; (pren.) betvica, trohica;
капли pl. kapljice (zdravilo);
капли в рот не брать ne piti alkoholnih pijač;
ни капли niti malo ne;
как две капли воды podoben kakor jajce jajcu

лить liti; izlivati; teči; (teh.) ulivati;
льёт как из ведра lije kakor iz škafa;
л. слёзы točiti solze;
л. воду на чужую мельницу napeljevati vodo na tuji mlin;

лоск m lesk, politura; (pren.) zunanji blesk, uglajenost;
в лоск popolnoma;
наводить л. loščiti;
пьяный в лоск pijan kakor mavra

лучше ( komp. od
хорошо ) bolje; raje;
как нельзя л. kar najbolje;
л. всего замолчать najbolje bo, če utihnem;
л.смерть, чем позор rajši smrt kakor sramoto

мазь f maža, mazilo;
колёсная м. kolomaz;
дело у них на мази stvar gre kakor namazana

малина f malina; malinjak;
быть в малине imeti na rožicah postlano;
не жизнь, а малина življenje kakor v nebesih

масло olje;
провинское м. olivno olje;
постное м. rastlinsko olje;
топлёное м. maslo;
деревянное м. olje za oljenko;
горное м. nafta;
смазочное м. olje za mazanje;
розовое м. rožno olje;
как по м&слу kakor namazano

мертвецкий ;
спит мертвецким сном spi kakor ubit