Franja

отпуск m dopust; nakazilo, izročitev;
о. товара oddaja blaga;
о. по болезни bolniški dopust;
декретный о. porodniški dopust

оттаптывать, оттоптать s stopanjem pokvariti:
о. обувь razhoditi, (po)švedrati obutev;
о. ноги ožuliti noge;
о. кому пятки stopati komu na pete;
о. глину teptati ilovico

отхлёстывать, отхлестать pretepati, pretepsti z bičem;
о. по щекам oklofutati

очищаться, очиститься (z)jasniti se (nebo);
реки очистилась от льда reka se je sprostila ledu;
о. после продажи osta(ja)ti kot čisti dobiček po prodaji

падкий pohlepen; željan česa;
они все на это падки vsi hlepijo po tem

палёный žgan;
пихнет палёным smrdi po požganem

палец m prst;
большой п. palec;
указательный п. kazalec;
безымянный п. prstanec
как по пальцам рассказать gladko, jasno pripovedovati;
знать как свои пять пальцев zelo dobro, temeljito poznati;
пальца в рот не клади ni tako nedolžen;
палец о пальце не ударить ne ganiti s prstom

память f spomin;
куриная п. slab spomin;
быть без памяти biti brez zavesti;
подарок на память darilo za spomin;
говорить по памяти (на п.) govoriti po spominu;
учить на память učiti se na pamet;
это от него п. to je od njega za spomin;
быть без памяти влюблённым biti zaljubljen do ušes;
без памяти na vso moč, ves iz sebe;
на моей памяти za mojih dni, kar jaz pomnim;
вечная память! (cerk.) večen spomin!

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti

пара f par, dvojica;
пара перчаток par rokavic;
пара платья moška obleka;
счастливая пара srečna dvojica;
найти жену под пару себе najti primerno ženo;
ехать на паре peljati se s parom konj;
парами po parih;
построить в пары postaviti v vrsto dva po dva;
это пара пустяков to je malenkost

передача f predaja, oddaja, prenos; sporočilo; tolmačenje (misli drugih); (teh.) transmisija; prestava (pri kolesu);
передача движений pogon;
ремённая передача pogon na jermen;
передача по радио radijska oddaja

перекапчиваться, перекапчиться zibati se;
нефть перекачивается по нефтепроводу nafta se prečrpava po naftovodu

перестреливать, перестрлять v množicah (po)streljati;
п. всех по порядку vse po vrsti postreljati;
п. все патроны postreljati vse naboje

пересылка f odpošiljanje, pošiljatev;
по пересылкке (zast.) pod stražo

печка f peč;
чудо-печка (bencinski) kuhalnik;
танцевать от печки delati po stari navadi

пивной ;
п. вкус okus po pivu;
пивная бочка sodček za pivo

пир m pir, gostija, pojedina;
пир горой velika gostija;
в чужом пиру похмелье neprijetnost po krivdi drugih; napil se je on, glava pa mene boli

писаный (zast.) pisan; (zast.) poslikan; lep;
писаный красавец lepotec (kot naslikan);
писаныйая красавица lepotica;
говорить как по писаному govoriti gladko, odrezavo

плакать plakati, jokati;
п. o чьей смерти objokovati smrt koga;
палка плачет по тебе prosiš si šibe, poreden si;
плaкали мой денежки ves denar mi je šel;

платить plačevati;
п. по счёту poravnavati račun;
п. наличными plačevati v gotovini