Franja

окупать, окупить z dohodki (po)kriti stroške;
мельница окупает все расходы по постройке dohodki mlina krijejo vse stavbne stroške;

оплата f plačan je, odplačilo; mezda;
сдельная о. plača po učinku;
о. почтового сбора poštnina

осушать, осушить osuševati, osušiti, izsušiti;
о. стакан izprazniti kozarec;
о. слёзы (po)tolažiti

отвес m svinčnica (zidarska), prevesnica;
по отвесу navpično;
о. горы strmina

отдавать, отдать odda(ja)ti, da(ja)ti, izročati, izročiti; vračati, povrniti;
о. себе отчёт biti si v svesti;
о. визит vrniti obisk;
о. должное (o)ceniti po zasluženju;
о. в долг dati na posodo;
о. последний долг posloviti se od pokojnika;
о. честь po vojaško pozdraviti, počastiti;
о. приказание ukazati;
вино отдаёт vino ima duh;
здесь отдаёт чесноком tu diši po česnu;
ружьё отдаёт puška udarja nazaj;

отдирать, отодрать odtrg(ov)ati; premlatiti;
о. за уши (po)vleči za ušesa

отзывать²
(чем) dišati po čem

отношение n zveza., ozir, razmerje, odnos, stik; pismena vloga, uradni dopis;
по отношению ко мне proti meni;
быть в хороших отношениях biti v dobrih stikih, odnosih;
в этом отношении v tem oziru, v tem pogledu

отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;

отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;

отпуск m dopust; nakazilo, izročitev;
о. товара oddaja blaga;
о. по болезни bolniški dopust;
декретный о. porodniški dopust

оттаптывать, оттоптать s stopanjem pokvariti:
о. обувь razhoditi, (po)švedrati obutev;
о. ноги ožuliti noge;
о. кому пятки stopati komu na pete;
о. глину teptati ilovico

отхлёстывать, отхлестать pretepati, pretepsti z bičem;
о. по щекам oklofutati

очищаться, очиститься (z)jasniti se (nebo);
реки очистилась от льда reka se je sprostila ledu;
о. после продажи osta(ja)ti kot čisti dobiček po prodaji

падкий pohlepen; željan česa;
они все на это падки vsi hlepijo po tem

палёный žgan;
пихнет палёным smrdi po požganem

палец m prst;
большой п. palec;
указательный п. kazalec;
безымянный п. prstanec
как по пальцам рассказать gladko, jasno pripovedovati;
знать как свои пять пальцев zelo dobro, temeljito poznati;
пальца в рот не клади ni tako nedolžen;
палец о пальце не ударить ne ganiti s prstom

память f spomin;
куриная п. slab spomin;
быть без памяти biti brez zavesti;
подарок на память darilo za spomin;
говорить по памяти (на п.) govoriti po spominu;
учить на память učiti se na pamet;
это от него п. to je od njega za spomin;
быть без памяти влюблённым biti zaljubljen do ušes;
без памяти na vso moč, ves iz sebe;
на моей памяти za mojih dni, kar jaz pomnim;
вечная память! (cerk.) večen spomin!

пан m gospod (poljski, ukrajinski);
либо пан, либо пропал vse ali nič;
жить паном po gosposko živeti

пара f par, dvojica;
пара перчаток par rokavic;
пара платья moška obleka;
счастливая пара srečna dvojica;
найти жену под пару себе najti primerno ženo;
ехать на паре peljati se s parom konj;
парами po parih;
построить в пары postaviti v vrsto dva po dva;
это пара пустяков to je malenkost