Franja

посмешище n predmet posmeha;
служить посмешищем biti v posmeh

посылка f

1. pošiljka;
быть на посылках у кого opravljati pri kom neznatne posle, biti nepomembna oseba;

2. predpostavka, premisa

похожий podoben;
быть похожим biti podoben;
это ни на что не похоже to se ne spodobi; (brezos.)
похоже на дождь zdi se, da bo dež

придерживаться
за что, чего držati se česa;
п. мнения biti mnenja

прикoл m kol;
стоять в прикoле biti privezan, stati neizkoriščen

пример m primer, zgled, vzor;
не в п. вам ni kakor vi;
к примеру (сказать) na primer;
не в п. лучше neprimerno bolje;
брать п. jemati si za zgled;
служить примером biti za zgled

примета f poseben znak; znamenje (ki kaj pomeni);
описание примет osebni popis;
у меня есть на примете человек imam na misli človeka (za kako stvar);
быть на примете (zast.) biti na očeh, v mislih

проходить, пройти¹ iti čez kaj, skozi kaj, mimo česa; preiti; (raz)širiti se (novica), predel(ov)ati (učno snov); minevati, miniti;
время проходит čas beži;
дождь прошёл dež je prenehal;
пройти в кого biti izvoljen za;
боль проходит bolečina ponehuje;
п. пешком peš prehoditi;
проходить курс obiskovati tečaj;
это не пройдёт даром to ne bo brez posledic;
река прошла na reki ni več ledu

промeнивать, промeнять
что на что zamenja(va)ti kaj za kaj;
променять кукушку на ястреба slabo zamenjati, biti ogoljufan

пропадать, пропасть zgubljati se, zgubiti se, izginjati, izginiti; umreti;
п. даром iti v izgubo; biti zaman, iti po zlu;
без вести пропавший (voj.) pogrešan;
пиши пропило zgubljeno je;
пропади пропадом! k vragu!, vrag naj ga vzame!

пузырь m mehur; grelnik; (gov.) kričač (otrok);
жёлчный п. (anat.) žolčni mehur;
мочевой п. (anat.) sečni mehur;
пускать пузыри biti v težavnem položaju

пылать plameneti;
п. гневом biti ves iz sebe od jeze

пята f peta (anat.)
гнаться по пятам кому biti komu za petami

рабoтать delati;
р. на кого delati za koga;
р. локтями riniti se v ospredje, biti komolčar;
машина работает испрaвно stroj dobro teče;

разговор m pogovor; besedičenje;
р. шёл об этом govorilo se je o tem;
об этом не может быть и разговора
о tem ne more biti niti besede;
р. зашёл pogovor je nanesel

рамка, рамочка f okvirček; rob; pl. meje, okviri;
держать себя в рамках (приличия) biti zadržan, spodoben

распоряжение n odredba, ukaz; dispozicija;
делать р. odrejati;
быть в распоряженнии biti na razpolago;
предоставить в р. da(ja)ti na razpolago

расстройство n nered, zmeda, razkroj, dezorganizacija;
p. желудка pokvarjen želodec; driska;
р. пищеварения motnje v prebavi, neredna prebava;
быть в расстройстве biti slabo razpoložen, zlovoljen, siten

растрёпанный razkuštran;
быть в растрёпанных чувствах (vulg.) biti ves iz sebe (od razburjenja)

рвать¹ ruvati; trgati;
р. в куски cefrati;
р. на себе волосы ruvati si lase;
возле плотины рвут лёд ob jezu razstreljujejo led;
мне руки рвало v roki sem čutil ostro bolečino;
р. и метать biti ves iz sebe od togote;