Franja

неволя f suženjstvo; ujetništvo; potreba, sila;
по неволе po sili, prisiljen;
волей-неволей hočeš nočeš

независимый neodvisen, samostojen;
независимо от ne glede na
независящий: по независщим обстоятельствам (zast.) zaradi višje sile

ненадобность f nepotrebnost;
за ненадобностью, по ненадобности ker ni potreben

неотступно trdovratno;
н. следовать по пятим neprestano biti za petami

нести nesti, nositi; prinašati;
и. убыток trpeti škodo;
н. службу opravljati službo;
от окна несёт od okna piha, vleče;
н. наказание sedeti kazen;
несёт гарью diši po smodu;
от него несёт водкой smrdi po žganju;
лошади несут konji so se splašili;
он несёт вздор kvasi neumnosti;
курица несёт яйца kokoš nese jajca;
ребёнка несёт otrok ima (hudo) drisko;

нечаянность f naključje; nepričakovanost;
по нечаянности slučajno, nepričakovano

нечего

1. ničesar;
тебе н. бояться nimaš se ničesar bati;
н. тебе туда ходить nimaš po kaj tja hoditi;
н. греха таить priznati je treba;
от н. делать od dolgega časa;
и говорить н. ni govora, izključeno;

2. ni treba, ni mogoče:
н. об этом думать nima smisla premišljati o tem

ни ne, niti;
ни один noben;
ни за что на свете za nič na svetu;
кто бы то ни был kdor koli bi že bil;
во что бы то ни стало po vsej sili;
куда ни пойду, всюду полно людей kamor koli se ganem, povsod je polno ljudi;
ни с того, ни с сего meni nič, tebi nič;
ни взад ни вперёд ne naprej ne nazaj;
ни-ни nikakor ne

ниже komp. od низкий nižji, niže; pod;
н. по течению navzdol, ob toku;
н. достоинства pod častjo;
пять градусов н. нуля pet stopinj pod ničlo;
смотри н. glej naprej

ниточка f nitka;
ходить по ниточке biti zelo ubogljiv;
по ниточке разобрать nadrobno razčleniti

ножка f nožica; noga (mizina);
н. циркуля šestilni krak;
по одёжке протягивать ножки živeti svojim dohodkom primerno

нос m nos; kljun; rt;
говорить в н. nosljati;
конец года на носу konec leta je tu;
с носу od vsakega posameznika, na osebo;
драть н. biti nadut;
наставить (натянуть) н. potegniti za nos;
оставить с носом potegniti za nos;
клевать носом kimati, dremuckati;
под н. говорить (бормотать) govoriti zelo tiho, momljati;
вешать нос obupavati; žalovati;
заруби себе на носу zapiši si za uho;
не по носу ni pogodu;
хоть кровь из носу po vsej sili

нота f nota, ton; intonacija;
как по нотам разыграть zlahka, brez težav izpeljati;
на одной ноте (в одну ноту) enolično

нотный noten;
нотное пение petje po notah

нрав m nrav, čud; pl.
нравы običaji, navade, šege;
не по нраву пришёлся ni bil všeč, ni se priljubil

нутро n drob(ovina); notranjost; (pren.) bistvo;
это ему по нутру to mu ugaja

ныть boleti; tarnati, tožiti;
зубы ноют zobje topo bole;
сердце ноет по родной стороне srce koprni po rojstnem kraju;
что ты всё ноешь? kaj vedno tarnaš?

обиняки m pl. ovinki;
говорить обиняками govoriti po ovinkih;
без обиняков naravnost, odkrito

обстоятельство n okoliščina, položaj; pl.
обстоятельства razmere;
по семейным обстоятельствам zaradi družinskih zadev

обух m hrbtišče (sekire, noža), sekirno obušje;
как обухом по голове kakor s kolom po glavi