Franja

захлопать
з. в ладон zaploskati;
з. дверьми zaloputniti vrata;
з. кнутом počiti z bičem;
з. ушами z ušesi zamigati

ломиться zvijati se, pokati (pod težo); lomiti se; zaletavati se, riniti naprej;
л. в дверь без спроса lomastiti skozi vrata brez dovoljenja;
вы ломитесь в открытую дверь dokazujete nekaj splošno znanega

отказывать, отказать
(от чего) odpoved(ov)ati, odkloniti;
(в чём) odrekati, odreči, zavračati, zavrniti; odbi(ja)ti;
о. от службы odpovedati službo, odsloviti;
о. от дома pokazati vrata;
о. в повиновении odreči poslušnost;

отшить odtrgati (pritrjeno, pribito); nehati šivati;
отшили мы его pokazali smo mu vrata

прикладываться, приложиться
п. ухом к двери nastaviti uho na vrata;
п. ко кресту poljubiti križ;
п. (с ружьём) pomeriti (s puško);
остальное (всё) прилoжится vse drugo bo samo prišlo

припирать, припереть prislanjati, prisloniti; pripirati, pripreti (vrata); (lj.) pritiskati, stisniti koga; (vulg.) prinesti; priti;
п. дверь zabarikadirati vrata

распахивать, распахнуть² narazen pehati, razpahniti, narazen poriniti;
р. дверь vrata na stežaj odpirati, odpreti

распашной

1. (prov.) namenjen za preoranje;

2. (zast.) široko odpet, izrezan;
распашные двери dvokrilna vrata

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;

царский carski;
царские врата glavni vhod k oltarju;
царская водка (kem.) zlatotopna voda; (bot.)
царские кудри zlati klobuk