Franja

шалить biti razposajen, norčije uganjati; nagajati (zast.) razbojnikovati
часы шалят ura ne gre točno
у меня сердце шалит srce mi nagaja

балясы f pl.
точить балясы burke uganjati, šaliti se

дурак m bedak; prismuknjenec; (dvorski) norec;
дураки pl. kvartaška igra;
только без дураков le ne nobenih neumnosti;
валять/ломать/корчить дураки norčije uganjati;
круглый, набитый д. velik bedak;
нашёл дурака! nisem tako neumen;
он остался в дураках speljali so ga na led;
свалял дурака napravil sem neumnost;
д. дураком popoln bedak

откалывать, отколоть

1. odcepljati, odcepiti, odklati; ločiti; (lj.) kaj neumestnega blekniti ali narediti;
они откололи казачки z vnemo so odplesali kazačok (ples);
о. штуки čudne stvari uganjati;

2. odpe(nja)ti (pripeto z iglo);

отмачивать, отмочить odmakati, odmočiti;
о. штуки smešne uganjati

проделывать, проделать delati luknjo v kaj, napraviti luknjo, prevrta(va)ti; opravljati, opraviti;
п. штуки norčije, pobalinstvo uganjati