Franja

зло¹ n zlo; nesreča, nezgoda; zloba;
на зло nakljub;
как на зло он там не был kakor nalašč ga ni bilo tam;
употреблять во зло zlorabiti

какой kakšen, kateri;
какое там! kje neki!, nikakor ne!;
к. (ни на) есть kakršen koli;
к. бы то ни был kakršen koli je že;
к. угодно kakršen že;
из каких (zast.) kakšnega rodu;
ни в какую (lj.) nikakor ne;
хоть к (к. хотите) vsak, kakršen koli

кой, коя, кое; pl.
кои (zast.) kateri;
кой чёрт туда пойду kaj za vraga bi tam delal;
в кои веки раз redkokdaj;
ни в коем случае (dom.)
ни в коем разе nikoli, za nič na svetu

коромысло n poverek (drog za prenašanje dveh veder); prečka (pri tehtnici); kačji pastir (zool.) ;
дым коромыслом tam je strašen hrup, direndaj

лафа f (nepričakovana) sreča;
там ему л. tam mu je dobro

место n prostor, kraj; (službeno) mesto; položaj; sedež; pl. ž pokrajina;
м. жительства, M.
пребывания bivališče;
м. гулянья sprehajališče;
м. сражения bojišče;
присутственное м. urad;
отложное м. stranišče;
м. заключения zapor, ječa;
детское м. (anat.) posteljica;
ставить на м. opozoriti, ukoriti;
узкое м. ozko grlo (v proizvodnji);
получить м. на заводе dobiti mesto v tovarni;
ни в каком месте nikjer;
местами mestoma, tu pa tam;
работа на местах delo na deželi, v občinah, v okrajih;
власть на местах krajevni uradi;
знать своё м. skromno se obnašati;
у неё глаза на мокром месте rad(a) joka;
не находить себе места biti razburjen;
иметь м. biti, dogajati se;
с места pri priči;
ни с места! ne gani se;
это не к месту! to ni na mestu!

неблагополучно nesrečno, hudo;
там, кажется, н. zdi se, da tam ni vse v redu

нет

1. ne;

2. ni;
у меня нет nimam;
вовсе н. nikakor;
н. как н. nikakor ne;
н.-н. да и... tu pa tam;
а то н.? kajne?;
свести на нет do kraja uničiti

нога f noga;
без (задних) ног (lj.) biti silno utrujen;
н. за ногу идти (тащиться, плестись) iti zelo počasi;
быть на дружеской (короткой) ноге с кем biti prijatelj s kom, biti si na roke s kom;
левой ногой сделать narediti malomarno;
сидеть н. на ногу sedeti s prekrižanimi nogami;
броситься со всех ног ucvreti jo, steči;
давай бог ноги! bežimo!;
валяться в ногах kleče prositi;
одна н. здесь, а другая там zelo naglo steči;
ног под собой не слышать teči, kar noge, neso; biti silno utrujen; biti presrečen;
кланяться в ноги globoko se priklanjati;
вверх ногами narobe;
на широкую (большую) ногу razsipno (živeti);
идти в ногу držati isti korak;
сбиться с ноги zgubiti korak;
совсем с ног сбился komaj se držim na nogah;
без задних ног (vulg.) do smrti utrujen;
протянуть ноги umreti;
я к нему ни ногой ne prestopim več njegovega praga

перепадать, перепасть po malem padati, pripadati, pripasti; (prov.) minevati; shujšati;
перепадают дожди po malem (kdaj pa kdaj) dežuje;
кое-что ему перепадает от отца tu pa tam mu od očeta kaj kane

полный

1. (po)poln, cel;
там людей полным-полно tam je nabito polno ljudi;
п. надежды upa poln;

2. zajeten, debel, okrogel;
его дом полная чаша v njegovi hiši je izobilje;
п. генерал (zast.) armadni general (v carski Rusiji)

присказка f šaljiv uvod ali dostavek k pravljici
и я там был, мёд и пиво пил

страх² strašno;
там было страх сколько народу tam je bilo strašno veliko, ogromno ljudi;
она страх любит танцовать ona strašno rada pleše

сям
там и сям tu in tam

то

1. to;
ни то, ни сё ne krop ne voda;

2. tedaj;
если поздно, то не ходи če je pozno, tedaj ne hodi;
он то хочет, то не хочет sedaj hoče, sedaj zopet ne;
то тут, то там enkrat tu, enkrat tam;
ни с того ни с сего popolnoma brez vzroka; meni nič, tebi nič;
не то по трусости, не то по глупости bodisi iz strahopetnosti bodisi iz neumnosti;
вам тяжело, то ли дело нам vam je težko, kaj pa šele nam;
то ли дело... nekaj čisto drugega je...;

3. ravno;
в том-то и дело za to ravno gre;
то-то и оно! saj to je tisto!

тонко tanko; rahlo; pametno, skrbno;
где тонко, там и рвётся kjer je napeto, tam se tudi trga

уйма f velikanska množina;
была их там у. nešteto jih je bilo tam

час m ura (= 60 minut); čas, doba, trenutek;
который час? koliko je ura?;
сейчас уже восьмой час sedaj bo že osem;
возвратились мы в шестой час vrnili smo se med peto in šesto uro;
сидел там битый час sedel je tam celo uro;
окончить работу в два часа dokončati delo ob dveh;
час от часу, с часу на час od ure do ure, vsako uro;
через час по ложке vsako uro po eno žlico;
мы сидели до часу sedeli smo do ene;
часы занятий uradne ure, šolske ure;
приёмные часы sprejemne ure;
комендантский час policijska ura;
пришёл в час prišel je ravno prav;
не в добрый час о nepravem času;
в добрый час! mnogo sreče!;
поезжай в добрый час! srečno pot!;
стоять часами cele ure stati;
стоять на часах stati na straži gl. часы