Franja

душок m (gov.) duh, duh po zatohlem, dušeč;
эта рыба с душком ta riba že diši;
он с душком trmast je

идти iti; odhajati; prihajati;
искусство идёт по реалистическому пути umetnost se razvija v realistični smeri;
хорошо и. по всем предметам uspevati v vseh predmetih;
от земли идёт пар iz zemlje se vzdiguje para;
кровь идёт kri teče;
идут слухи širijo se glasovi, govorijo;
всю дорогу шли леса ob vsej cesti so gozdovi;
дорога шла к реке pot je držala k reki;
день всё идёт še vedno je dan;
и. на уступки privoliti v kaj;
кожа идёт на обувь usnje se rabi za obutev;
и. на смену кому zamenjati koga;
куда ни шло prav, naj bo;
дело идёт о том gre za to;
и. на вёслах veslati;
и. под парусами jadrati;
и. на пари staviti;
идёт gre, dobro je;
дождь идёт dežuje;
речь идёт о pogovor se suče okoli;
что идёт в театре? kaj igrajo v gledališču?;
мне идёт двадцатый год sem V dvajsetem letu;
голове идёт кругом ne vem, kje mi glava stoji;
платье это вам идёт ta obleka vam pristaja;
и. замуж за кого omožiti se;
и. по батюшке vreči se po očetu

интерес m interes, zanimanje, pozornost; korist;
дело это имеет общественный и. ta zadeva ima splošen pomen;
нет к этому у меня никако го интереса za to se sploh ne zanimam

история f zgodovina; preteklost; zgodba, dogodivščina; neprijetnost;
вот так и.! ta je pa lepa!;
совсем другая и. čisto nekaj drugega;
со мной произошли неприятная и. dogodila se mi je neprijetna stvar;
вечная и. vedno ista stvar

крепить krepiti, utrjevati, pritrjevati; (teh.) spajati;
к. шахту rov z oporniki podpirati;
к. паруса zvijati jadra;
эта пища крепит желудок ta hrana je težka za želodec;

минута f minuta; trenutek;
сию минуту takoj;
в данную минуту ta trenutek; trenutno;
с минуты на минуту vsak čas; m.
в минуту do sekunde natančno

молодить pomlajevati;
это платье вас молодит ta obleka vas dela mlajšega;

напирать, напереть pritiskati na koga, pritisniti;
он всё напирает на этот случай on se vztrajno sklicuje na ta primer

нейти zast. = не идти
эта шляпа вам нейдёт ta klobuk se vam ne poda;
эти цвети нейдут друг к другу te barve se ne ujemajo med seboj;
дело нейдёт на лад zadeva ne gre v redu

нить f nit;
эта мысль проходит красной нитью через… ta misel se vleče kakor rdeča nit skozi ...

объядение n nezmernost pri jedi, požeruštvo; užitek, poslastica;
это блюдо объядение! ta jed je zame poslastica!

самый

1. sam;
тот самый (ta)išti;
та самая (ta)ista;
то же сймое ravno isto;
на самом берегу tik ob bregu;
с самого начала od vsega začetka;
на (в) самом деле v resnici;
в том самом доме prav v tej hiši;
в с. раз prav, natanko;

2. (za tvorjenje superlativa):
самый длинный najdaljši

срываться, сорваться odtrg(ov)ati se, padati, pasti, zdrkniti; (z)rušiti se, sesedati se;
это дело у меня сорвалось ta stvar se mi ni posrečila;
с. с места skočiti z mesta;
слово сорвалось с языка beseda mi je ušla z jezika

стоить biti vreden, veljati;
об этом не стоит и говорить о tem ni vredno govoriti;
выеденного яйца не стоит, ни синь пороха не стоит ni piškavega oreha vredno;
ничего не стоит ni težko;
себе дороже стоит ne izplača se mi prodati;
игра не стоит свеч ni vredno truda;
они друг друга стоят drug drugega sta vredna;
вам к нему стоит зайти dobro bi bilo, da stopite k njemu;
что вам стоил этот дом? koliko vas je veljala ta hiša?;
стоит ему об этом напомнить bilo bi dovolj, če ga na to spomnite;
не стоит благодарности ni se za kaj zahvaljevati;
стоит только прочесть treba je le prebrati

считать¹

1. šteti; računati;
считать в уме računati na pamet;
не считая этого дня ne računajoč ta dan;
считать мух postopati;

2. imeti za;
считаю это возможным to imam za mogoče;
считаю своим долгом štejem si v dolžnost;
вы считаете его очень богатым imate ga za zelo bogatega;

такой-то tak;
т.-то товарищ ta in ta tovariš

толстить
вас это пальто толстит ta suknja vas dela debelega

туда tjakaj, tja;
билет туда и назад povratna vozovnica;
туда же! tudi ta se rine tja (čeprav ni zmožen za to)

угораздить (brezos.) pripraviti do česa;
и угораздило его прийти в этот день in prav ta dan je moral priti; vrag ga je ta dan prinesel;
как это тебя угораздило? kako se ti je to zgodilo?, kako ti je to padlo v glavo?

ходить hoditi;
ветер ходит piha od vseh strani;
тучи ходят oblaki se zgrinjajo;
х. за больным streči bolniku;
х. по миру beračiti;
х. за детьми varovati otroke;
слухи ходят govorice krožijo;
х. с пешки delati potezo s kmetom (pri šahu);
х. с короля izigrati kralja;
х. на лыжах smučati se;
х. на вёслах veslati;
х. гоголем postavljati se, košatiti se;
х. козырем pokonci nositi glavo;
х. с козырем izigrati aduta;
эти деньги здесь не ходят ta denar tu ni veljaven