Franja

цепкий ki se lahko oprijemlje, lepljiv; (pren.) žilav; dojemljiv;
цепкие пальцы močni prsti

бывать dogajati se, biti;
как ни в чём не б. kakor da se ni nič zgodilo;
на свете всяко бывает na svetu se marsikaj dogaja, se vse lahko zgodi;
не б. тому to se ne bo zgodilo;
он у меня более не бывает nič več ne zahaja k meni

валяться valjati se;
в. в ногах klečeplaziti pred kom;
на полг не валяется ni lahko dobiti

вить viti, zvijati;
в. гнездо plesti gnezdo;
из него верёвки можно в. z njim lahko počneš, kar hočeš;

всякий, всякая, всякое vsak; vsakdo, sleherni; vsakovrsten;
всякими путями z vsemi mogočimi sredstvi;
всякое бывает vse se lahko zgodi

глядеть, глянуть gledati, pogledati; opazovati;
г. за кем nadzirati koga;
г. за порядком paziti na red;
г. за детьми skrbeti za otroke;
г. окнами на улицу obrnjen biti na ulico;
гляди zelo verjetno;
без меня, гляди, всё пропадёт brez mene bo bržčas vse uničeno;
гляди, не засни pazi, da ne zaspiš;
г. на кого косо po strani gledati koga;
г. в гроб biti z eno nogo v grobu;
гляди в оба! odpri oči!;
того и гляди pazi; preden se zaveš; naenkrat se lahko zgodi;
на ночь глядя prav pod noč;
глядя по glede na;
г. из чьих рук biti od koga odvisen

горючее n gorivo;
светлое r. lahko gorivo (bencin, petrolej ipd.)

долго dolgo;
долго ли коротко ли čez nekaj časa (stalna rečenica v pravljicah);
д. ли до беды vsak hip se lahko primeri nesreča

доставаться, достаться pripadati, pripasti;
ему за это досталось pošteno jo je skupil;
это ему легко доставалось lahko je prišel do tega

ждать čakati; pričakovati;
дело не ждёт zadeva je nujna;
ждать, не дождаться nestrpno pričakovati;
он не заставит себя ж. ne bo zamudil;
того и жди prav lahko se zgodi

задаваться, задаться trdno se odločiti;
з. мыслью zamišljati si, priti na misel, vtepsti si v glavo;
всяко задаётся vse se lahko pripeti;
сегодня мне задалось

коза f koza; (teh.) rudniški voziček;
драть (лупить) как Сидорову козу neusmiljeno pretepati;
на козе не подъедешь к нему ne boš se mu lahko približal;
на козе его не объедешь ne boš ga tako lahko speljal, prevaral

лужёный pocinjen;
лужёная глотка (vulg.) neutrudni kričač; človek, ki lahko veliko spije, ne da bi se opijanil;
он имеет л. желудок vse lahko prebavi, ima dober želodec

может
может быть morebiti, morda;
может статься lahko se zgodi

наперечёт ;
знать всех наперечёт vse natanko poznati, vse lahko našteti (po imenu);
такие люди наперечёт takih ljudi je malo

недолгий kratek;
вот и вся недолгая s tem je vse povedano;
недолго и до греха (беды) lahko se zgodi nesreča

ночь f noč;
ночью ponoči;
сегодня ночью nocoj;
за н. ponoči;
на н. глядя pozno zvečer;
не к ночи будь сказано (помянуто) o čem strašnem, zelo neprijetnem;
спокойной ночи! lahko noč!

обхват m objem, obseg;
дерево в два обхвата drevo, ki ga lahko dva moža objameta;
метр в обхвате en meter v obsegu

обчесться ušteti se;
раз два и обчёлся lahko na prste prešteješ, zelo malo

поглядывать, поглядеть
на кого pogled(ov)ati na koga;
п. за кем popaziti na koga;
как я погляжу kakor se mi zdi, kakor lahko sklepam