Franja

верхи visoki toni;
в. дома sleme;
кабриолет с верхом kočija s streho;
брать в. prevladovati;
он взял в. в этом споре zmagal je v tem sporu;
он весь на верху kar ima na srcu, ima na jeziku;
хватать верхи površno se učiti;
нахвататься верхов površno se naučiti

вить viti, zvijati;
в. гнездо plesti gnezdo;
из него верёвки можно в. z njim lahko počneš, kar hočeš;

возможно mogoče; morda;
возможно больше kar največ, čimveč

возможный mogoč, možen;
нахожу возможным mislim, da je mogoče, meni se zdi mogoče;
он сделает всё возможное naredil bo, kar je le mogoče

выбор m izbira, izvolitev; pl. volitve;
на выбор na izbiro;
бери на выбор vzemi, kar se ti ljubi

должный dolžen; ustrezen;
поблагодарите его должным образом zahvalite se mu, kakor se spodobi;
должное kar pripada;
отдать должное dati priznanje, priznati

ёкать, ёкнуть vztrepeta(va)ti; (za)drhteti, r stisniti se;
сердце у меня так и ёкнуло pri srcu me je kar zbodlo

есть je (od biti);
у меня е. (pоudаrjеnо) imam;
е. у тебя деньги? ali imaš denar?;
таковы мы и е. taki smo pač;
один как е. popolnoma sam;
кто (что) ни на е. kdor (kar) koli že je;
всё что и е. vse brez razlike

жуть f tesnoba;
меня просто ж. берёт kar groza me obhaja;
до жути (lj.) izredno veliko;
народу там ж. tam je mnogo ljudstva

заблагорассудиться (brezos.)
делает, как ему заблагорассудится dela, kar mu pride na misel

занимать, занять

1. zavze(ma)ti; obsegati, obseči; zasedati, zasesti; osvajati; zaposlovati; zabavati; kratkočasiti;
я занят ne utegnem;
он занят собою mnogo si domišlja;
этот вопрос меня занимает to vprašanje me zanima;
я занимаю небольшую квартиру imam majhno stanovanje;
так летим, что дух занимает tako letimo, da kar sapo jemlje;

2. izposojati si, izposoditi si;

зарядить² pogosto, nenehoma kaj delati, ponavljati;
дождь зарядил kar naprej dežuje;
зарядил своё vedno svoje goni

знавать, знать¹ znati, vedeti, poznati;
дать з. obvestiti;,
дам я ему себя знать mu bom že pokazal;
знать толк в чём spoznati se na kaj;
то и знай stalno, kar naprej;
знать не знаю nič ne vem;
знать совесть zmeren, skromen biti;
знай (себе) meni nič tebi nič;
знай наших! taki smo mi!;
почём з.? kdo ve?, kdo more vedeti?;
сам знаю to je moja stvar;
надо и честь знать čas je, da se konča

касаться, коснуться dotikati se, dotakniti se, tikati se;
что касается kar se tiče;
не надо к. tega se ni treba dotikati, tega ni treba omenjati;
к. предмета obravnavati predmet;
дело касается gre za

кривая f (mat.) krivulja;
к. вывезет morda, se mu bo posrečilo;
куда к. ни вывезет kar bo, bo;
на кривой его не объедешь ne boš ga prevaral

куда kam, kod; (pred komp.) mnogo, znatno; (gov.) čemu, zakaj; nekam;
к. как (lj.) zelo, posebno;
к. ни шло (lj.) naj bo, kar bo;
к. Макар телят не гонял zelo daleč, bogu za hrbtom;
кто к. na vse strani;
к. вам столько денег? čemu vam bo toliko denarja?;
он к. богаче брата on je mnogo bogatejši kot brat;
хоть к. odličen

лежать ležati;
путь лежит на восток pot pelje proti vzhodu;
л. на боку lenuhariti;
л. под сукном ležati v predalu (prošnja, uradni spis);
плохо лежит o tem, kar je mogoče ukrasti;
л. в основе biti za podlago;
к этому души не лежит to mi ni pogodu

лучше ( komp. od
хорошо ) bolje; raje;
как нельзя л. kar najbolje;
л. всего замолчать najbolje bo, če utihnem;
л.смерть, чем позор rajši smrt kakor sramoto

на³ že, pač;
какой (кто) ни на есть kakršen (kdor) koli pač je;
что ни на есть kar koli je že

нарасхват
извозчики н. za izvoščke se kar trgajo;
товары берут н. za blago se kar pulijo