Franja

отмыкать, отомкнуть (zast.) odklepati, odkleniti; odpirati, odpreti;
о. штык sneti bajonet

относить, отнести odnašati, odnesti; proč pomakniti, prestaviti;
(к кому, чему) pripis(ov)ati; prište(va)ti; (vulg.) odsekati;
о. на счёт pripisati na račun;

отнестись zavzeti stališče;
о. с похвалой pohvaliti

отнимать, отнять (zast.) odvze(ma)ti; amputirati; (gov.) odšte(va)ti;.
о. от. груди ребёнка odstaviti otroka;

относительно zastran, glede na, kar se tiče; razmeroma;
о. его я. не беспокоюсь zastran njega sem brez skrbi;
о. большое состояние razmeroma veliko premoženje

относиться nanašati se, tikati se; (zast.) obračati se, obrniti se;
это к вам не относится to se vas ne tiče;
о. к кому с. презрением prezirljivo se obnašati proti komu;,
о. с подозрением biti nezaupljiv;
это относится к XII веку to spada v XII. stoletje

отнятие n odvzetje; (med:) amputacija;
о. от груди odstavitev otroka

отобедать poobedovati; (zast.) kositi;
просить о. povabiti na kosilo

отобедать poobedovati; (zast.) kositi;
просить o. povabiti na kosilo

отоваривание n vrednotenje, prevedeno na vrednost blaga;
о. технических культур prevedba vrednosti tehničnih kultur na izgotovljene izdelke;
о. пушнины хлебом prevedba vrednosti kožuhovin na vrednost kruha, izražanje vrednosti kožuhovin z vrednostjo žita

отоваривание n vrednotenje, prevedeno na vrednost blaga;
о. технических культур prevedba vrednosti tehničnih kultur na izgotovljene Izdelke;
о. пушнины хлебом prevedba vrednosti kožuhovin na vrednost kruha, izražanje vrednosti kožuhovin z vrednostjo žita

отопительный период doba, v kateri se kuri;
о. материал kurivo

отопительный период kurilna sezona, doba, v kateri se kuri;
о. материал kurivo

отопление n kurjava, kurjenje;
центральное о. centralna kurjava

отрывать, оторвать² odtrgovati, odtrgati: pren. ločiti;
с руками о. zelo rad vzeti; potegovati se

отпечаток m odtisk; sled; (pren.) znamenje;
несчастье наложило на него свой о. nesreča je pustila svoje sledove na njem

отплясывать, отплясать (od)plesati, doplesati;
о. ноги utruditi noge s plesom;

отправлять, отправить

1. odpošiljati, odposlati; odpravljati, odpraviti;
о. на тот свет spraviti na oni svet ubiti;

2. odpravljati; (zast.) opraviti, izpolnjevati, izpolniti;
о. торговлю trgovati;

отправляться, отправиться odpravljati se kam, odhajati, oditi;
о. в путь odpravljati se na pot, odpotovati;
о. на боковую leči spat;
о. на тот свет umreti

отпуск m dopust; nakazilo, izročitev;
о. товара oddaja blaga;
о. по болезни bolniški dopust;
декретный о. porodniški dopust