Franja

ходун m pešec;
пол ходуном ходит tla se mu majejo;
море ходуном ходит morje je razburkano

хоть čeprav; vsaj; celo;
такая дорога х. кого утомит taka pot utrudi vsakogar;
хоть куда kamorkoli; odlično, boljše ni mogoče;
он парень хоть куда odličen dečko je;
орёт, хоть святых выноси dere se, ko da bi ga iz kože drl;
темно хоть глаз выколи tema je kakor v rogu

хранить varovati, hraniti;
х. в памяти spominjati se;
х. гордый вид biti ošaben

цаца
ишь цаца какая! to se pravi biti gospod!

целый cel, nenačet;
ц. город vse mesto;
вернулся цел и невредим vrnil se je živ in zdrav;
в общем и целом skratka

час m ura (= 60 minut); čas, doba, trenutek;
который час? koliko je ura?;
сейчас уже восьмой час sedaj bo že osem;
возвратились мы в шестой час vrnili smo se med peto in šesto uro;
сидел там битый час sedel je tam celo uro;
окончить работу в два часа dokončati delo ob dveh;
час от часу, с часу на час od ure do ure, vsako uro;
через час по ложке vsako uro po eno žlico;
мы сидели до часу sedeli smo do ene;
часы занятий uradne ure, šolske ure;
приёмные часы sprejemne ure;
комендантский час policijska ura;
пришёл в час prišel je ravno prav;
не в добрый час о nepravem času;
в добрый час! mnogo sreče!;
поезжай в добрый час! srečno pot!;
стоять часами cele ure stati;
стоять на часах stati na straži gl. часы

часы m pl.

1. ura (časomer);
карманные ч. žepna ura;
стенные ч. stenska ura;
башенные ч. stolpna ura;
ч. с будильником budilnik;
ч. стали ura se je ustavila;
завести ч. naviti uro;
поставить ч. naravnati uro;
ч. отстают ura zastaja;
ч. спешат ura prehiteva;

2. straža gl. час

чело n

1. (zast.) čelo;
бить челом globoko se klanjati, ponižno prositi;

2. odprtina v krušni peči; (teh.) odprtina v sprednji strani plavža

чем¹ kakor;
чем больше, тем лучше čim več, tem bolje;
чем свет/раньше чем свет настал) preden se je zdanilo, pred zoro

чемодан m kovček;
уложить ч. pospraviti svoje stvari v kovček, pripraviti se na pot;
сидеть на чемоданах biti popolnoma pripravljen za odhod

чёртик m hudiček, vražič
напиться до чёртиков do nezavesti se opijaniti

честный pošten, časten;
честное слово častna beseda;
ч. человек poštenjak;
держаться на честном слове komaj se držati (gumb)

честь¹ f čast; poštenost, neomadeževanost; spoštovanje;
долг чести častna dolžnost;
отдавать честь (voj.) salutirati;
надо и честь знать ne smeš biti nesramen;
по чести pošteno;
по чести сказать po pravici povedano;
честью сделать prostovoljno narediti;
честь честью (честь по чести) kakor je treba, kakor se spodobi;
честью просить vljudno prositi;
поле чести (zast.) bojišče;
попасть в чест biti v milosti

четверик m četverik (stara, votla mera = 26,241);
ехать четвериком (zast.) peljati se s štirimi konji

чечевичный lečen;
чечевичная похлёбка lečna juha;
продаться за чечевичную похлёбку prodati se za skledo leče

чин m (predrev.) čin, stopnja (dostojanstvo); (diplomatski) uradnik;
нижний ч. (voj.) prostak;
лишить чинов degradirati;
ч. чином kakor se spodobi;
без чинов brez okolišev

чистый čist; snažen; natančen; popoln; (pren.) neomadeževan, pošten;
ч. от нареканий neoporečen;
чистая работа brezhibno delo;
ч. вздор popolna neumnost;
чистая отставка (zast.) dokončni odstop;
за чистые деньги za gotovino;
он не чист на руку rado se ga kaj prime;
чистая публика (predrev.) boljše občinstvo

чтение branje; čtivo
чтение лекций predavanje
книга для чтения čitanka, berilo
чтения ciklus predavanj
учиться чтению и письму učiti se brati in pisati

что

1. (zaim.) kaj?; ki, kar;
что вы сказали? kaj ste rekli?, kako to mislite?;
ни за что za nobeno ceno;
дом, что стоит на углу hiša, ki stoji na vogalu;
что за? kakšen?;
пока ч. za zdaj;
только ч. pravkar;
ни за что ни про что meni nič, tebi nič; brez vzroka;
ну что-же? no kaj pa?;
для чего čemu?;
на что я ему ответил na kar sem mu odgovoril;
к чему? čemu?;
а что? zakaj sprašuješ?;
на что тебе это? kaj boš s tem?;
остаться ни при чём (ни с чем) ostati praznih rok;
ни за чем zaman;
что до того kar se tega tiče;
за чем он пришёл? po kaj je prišel?;
во что бы то ни сгало naj velja, kar hoče;
ч. ни на есть kakršen koli že;
что ни говорите, а он прав recite, kar hočete, on ima prav;
ну что-же? je pač tako;
что вы (ты)! kaj pa mislite (misliš)?;
что ни год sleherno leto;

2. da (veznik);
я ему сказал, что не приду rekel sem mu, da ne pridem

что-либо, что-нибудь, что-то nekaj;
тут ч. не так tu nekaj ni v redu;
мне ч. не здоровится nekam slabo se počutim