Franja

обучать, обучить
(чему) (na)učiti se česa, poučevati;

обход m obhod; ovinek, okolna pot; obkolitev;
зайти в о. izogniti se; izigrati, kršiti zakon

объятие n objem;
броситься в объятия vreči se v naročje;
заключить в объятия objemati;
нести в объятиях v naročju nositi

овчинка f ovčja kožica;
мне небо с овчинку показалось stemnilo se mi je pred očmi;
о. выделки не стоит ni vredno truda

одёжка f oblekica;
по одёжке протягивай ножки iztegni se, kolikor ti odeja da, živi skladno s svojimi dohodki

один, одни, одно

1. eden, ena, eno;
одним словом skratka;
один раз не в счёт enkrat ni nobenkrat;

2. sam;
один-одинёшенек čisto sam;
одни кости same kosti;
он ей одна надежда on ji je edino upanje;
быть одного мнения biti enakega mnenja;

3. neki;
одно время nekaj časa;
один к одному vsi enaki;
по одному posamez, drug za drugim;
все как один soglasno;
одним духом (выпить) (izpiti) na dušek;
поставить на одну доску izenačiti;
все до одного vsi do zadnjega, vsi brez izjeme;
о. за другим drug za drugim;
о. на о. med štirimi očmi;
жить в одном доме stanovati v isti hiši;
биться о. на о. boriti se mož proti možu;
один как перст od vseh zapuščen

одурь f duševna zmedenost, nezavest;
словно одурь на него напала kakor da se mu je zmešalo

озарять, озарить obsevati, obsijati, razsvetljevati, razsvetliti;
меня озарило (pren.) posvetilo se mi je;

оказывать, оказать izkaz(ov)ati (usluge);
о. помощь pomagati; priskočiti na pomoč;
о. сопротивление postaviti se po robu;
о. влияние vplivati;
о. внимание posvetiti pozornost;
о. содействие pripomoči;

оконфузить spravljati, spraviti v zadrego, zmesti;
оконфузиться zmesti se; osramotiti se

окрыситься
(на кого) zarenčati; zarežati, obregniti se

опасность f nevarnost;
подвергаться опасности spuščati se v nevarnost

оплывать, оплыть

1. plavati okoli česa, obplavati; pluti okoli česa, obpluti; objadrati;

2.
о. жиром cediti se od maščobe, zamastiti se, odebeliti se; (s)topiti se (sveča); odplavati

оправдывать, оправдать opravičevati, opravičiti; oproščati (krivde), oprostiti;
он не оправдал нашей надежды ni izpolnil naših upov, prevarali smo se v njem;

осанка f drža, nastop;
принять гордую осанку važnega se narediti

осваивать, освоить osvajati si, osvojiti si;
о. работу seznaniti se z delom, vživeti se v delo;

осенять, осенить obsenčevati, obsenčiti;
о. себя крестным знамением prekrižati se;
меня осенила мысль prišlo mi je na misel

осечка f
ружьё дало осечку puška se ni sprožila

осиновый trepetlikov;
дрожать как о. лист silno se bati;
вбить о. кол dokončno nehati s čim

оставаться, остаться osta(ja)ti;
за ним осталось два рубля dva rublja je ostal na dolgu;
о. ни при чём ostati praznih rok;
о. ни с чем vse izgubiti;
о. с барышом dobiti;
победа осталась за ними zmago smo dobili mi;
о. в накладе biti na izgubi;
о. в девках ostati devica;
о. с носом oditi z dolgim nosom;
не остаётся ничего, как подчиниться ne preostane drugega, kakor pokoriti se;
счастливо оставаться! ostanite zdravi!