Franja

вываляться povaljati se; umazati se

вывёртываться, вывернуться odvi(ja)ti se;
он вывернулся у меня из рук izmuznil se mi je iz rok;
он вывернулся из за угла nenadoma se je pokazal izza ogla;
он не вывернется ne bo se mi izvil, ne uide mi

выводиться, вывестися izginjati, priti iz navade; izvaliti se;
у нас медведи вывелись pri nas medvedov ni več

выветриваться, выветриться (pre)zračiti se; izgubiti se, izginiti; (s)prhneti, prepereti

выглядывать, выглянуть ven pogled(ov)ati; ven (po)moleti; pokaz(ov)ati se

выгорать, выгореть zgore(va)ti, (po)sušiti se, oveniti; barvo izgubljati^ obledeti;
дело наше выгорает (pren.) naša stvar gre po sreči

выдаваться, выдаться odlikovati se; (gov.) naprej štrleti; zgoditi se; pokazati se;
в. в кого (zast.) podoben biti komu

выдалбливать, выдолбить (iz)dolbsti, (iz)votliti; (gov.) učiti se na pamet, guliti se, vtepati si v glavo

выдвигаться, выдвинуться odlikovati se, napredovati

выдвиженческий принцип načelo, da se postavljajo sposobni delavci na odgovorna mesta

выделяться, выделиться ločevati se, ločiti se; odlikovati se; odcepiti se; izstopiti

выдержанный vztrajen, dosleden, trden, ki se zna pre magati; vležan (vino)

выдерживать, выдержать biti stanoviten, zdržati, biti kos čemu, kljubovati, (dobro) prenašati, prenesti; pustiti ležati (les, sir, vino), da se izboljša kakovost;
в. экзамен napraviti izpit;
в. паузу narediti premor;
в. характер pokazati se značajnega;
не в. критики ne prenašati kritike;
много выдерживающий odporen

выдыхаться, выдохнуться izgubljati duh, razdišati se; (pren.) izgubljati moč, slabeti

выезжать, выехать hoditi, voziti se (z doma), odpeljati se (z doma, na sprehod, na obisk); odpotovati;
в. из квартиры (iz)seliti se;
в. верхом odjahati;
директор выезжает на своих помощниках direktor pusti, da delajo zanj njegovi pomočniki, se okorišča z delom svojih pomočnikov;
в. на чём pomagati si s čim

вызываться, вызваться ponujati se, ponuditi se; prijaviti se

вызвездить (brezos.) pokriti se z zvezdami;
вызвездило zvezde so zasijale, se pokazale

выздоравливать, выздороветь popravljati si zdravje, ozdraveti, okrevati, pozdraviti se

вызубривать, вызубрить (na)guliti se na pamet, naučiti se na pamet

выходить, выйти¹ ven hoditi, ven iti, ven stopiti; izstopiti; priti na spregled; pokazati se; izhajati, iziti; odhajati, oditi; izvirati, prihajati iz, priti iz; posrečiti se; iti h koncu, poiti (denar);
в. за кого poročiti se;
в. в офицеры postati oficir;
в. из головы (из памяти, ума) pozabiti;
в. из доверия izgubiti zaupanje;
не вышел ростом majhen je;
в. из берегов prestopiti bregove;
в. из-за угла priti izza vogala;
в. из раны (iz)teči iz rane;
в. из границ presegati meje;
в. из терпения izgubljati potrpljenje;
в. сухим из воды odnesti zdravo kožo;
в. в отставку odhajati v pokoj;
в. в люди pomagati si naprej, priti do kruha;
в. из себя razburjati se, podivjati;
из этого выходит, что... iz tega sledi, da...;
вышел срок rok je potekel;
деньги вышли denar je pošel;
ему вышла награда dobil je nagrado;
дверь выходит в сад vrata vodijo na vrt;
вышло напротив zgodilo se je obratno;
всё выходит наружу vse prihaja na dan;
выходили там у него неприятности imel je tam sitnosti;
в комнате окна выходят на улицу soba ima okna na ulico;
вышло по моему prišlo je na moje besede;
ему не вышли года жениться ni še dovolj star za ženitev;
рожей не вышел njegova zunanjost jim ni bila všeč