Franja

число n število; datum;
которое (аli какое) сегодня число? katerega smo danes?;
в первых числах мая prve dni maja;
от сего числа od danes dalje;
датировать задним числом datirati s prejšnjim datumom;
один из их числа eden izmed njih;
единственное ч. ednina;
множественное ч. množina;
средним числом poprečno

чистоган m gotovina
заплатить чистоганом plačati v gotovini

чреватый (zast.) brej;
будущее чревато несчастьями bodočnost krije v sebi mnogo nesreč

чрево n (zast.) trebuh;
во чреве матери v materinem telesu

что-либо, что-нибудь, что-то nekaj;
тут ч. не так tu nekaj ni v redu;
мне ч. не здоровится nekam slabo se počutim

чувство n čut, čustvo; občutek;
чувство ответственности čut, občutek odgovornosti;
органы чувств čutila;
без чувств nezavesten;
лишиться чувств izgubiti zavest;
прийти в ч. zavedeti se

шаг m

1. korak;
прибавить шагу pospešiti korak;
ни шагу дальше! niti koraka naprej!;
на каждом шагу na vsakem koraku;
в двух шагах от города nekaj korakov od mesta;
без этого ни на шаг brez tega nikakor ne gre;

2.
шаг винта navoj vijaka

шапка f kapa
меховая шапка kučma
шапка-невидимка čepica nevidnica (v pravljicah)
дать по шапке udariti; spoditi koga
получить по шапке dobiti jih po glavi
ломать шапку перед кем prilizovati se komu

шапочка f čepica, kapica
Красная шапочка Rdeča kapica (v pravljicah)

шахматы m pl. šah (igra);
играть в шахматы šahirati, igrati šah;
партия в ш. šahovska partija

шашка f

1. sablja;

2. figura pri damanju; kocka za tlakovanje;
в -ку kariran

шёлк m svila;
ш.-сырец surova svila;
на шелку s svilo podložen;
в долгу как в -ку do vratu v dolgeh

шеренга f vrsta vojakov;
выстроить в шеренгу postaviti v vrsto

шея f vrat;
наломать шею кому naklestiti koga;
намылить шею кому ošteti, ukoriti koga;
прогнать в шею (в три шеи) (vulg.) surovo spoditi;
на свою шею v svojo škodo

шибать (lj.) metati, lučati; udarjati;
шибает в нос gre, udarja v nos (smrad)

шляпа f klobuk; (pren.) slabič, neroda;
дело в шляпе stvar je opravljena; to imam že v žepu

шпалеры f pl. špalir; (zast.) tapete;
стоять шпагами stati v špalirju

штука f kos; gov. zadeva, dogodek;
вот так штука! lepa reč!;
сыграть штуку с кем zagosti jo komu;
в том-то и штука za tem grmom tiči zajec

штык m bajonet, bodalo; plast zemlje, ki jo zajame kopač z lopato;
идти в штыки naskakovati z bajonetom na puški

шумиха f prazen hrup, hrupna reklama;
поднять ш. y dvigniti hrup v javnosti