Franja

ударяться, удариться udarjati se, udariti se;
у. в бегство spustiti se v beg, pobegniti;
у. в слёзы zajokati;
у. в подробности spuščati se v podrobnosti;
волны ударяются о берег valovi butajo ob breg;
у. в науку posvetiti se znanosti;
у. об заклад staviti

ударный udaren;
ударная часть udarni oddelek;
ударная работа udarniško delo;
ударные инструменты (muz.) tolkala;
в ударном порядке brez odlašanja, v prvi vrsti

удерживать, удержать zadrž(ev)ati, pridrž(ev)ati; odtegovati (od plače), odtegniti;
у. в памяти (ob)držati v spominu;
у. от преступления preprečiti zločin;

удовольствие n veselje, zabava, naslada, zadovoljstvo;
с удовольствием z veseljem;
это мне доставляет у. to me veseli;
к общему удовольствию v splošno zadovoljstvo;
жить в своё у. živeti brezskrbno, vse si privoščiti

ужас m groza, strahota;
прийти в у. zgroziti se;
у., что происходит! groza, kaj se godi!;
у. как пуглива strašno je boječa;
он до ужаса влюблён do ušes je zaljubljen

узкий ozek, tesen;
узкий взгляд omejeno obzorje, omejen nazor;
узкое совещание posvet v ožjem krogu

указанный naznačen, naveden;
в у. срок v predpisanem roku

укладывать, уложить vlagati, vložiti, pokladati, položiti; nalagati, naložiti, obkladati, obložiti s čim;
у. в постель položiti spat;
уложить в гроб (могилу) spraviti v grob;

укладываться
в чемодан zlagati, zložiti svoje stvari v kovček

укор m očitek; graja;
ставить в укор očitati komu kaj

укорять, укорить
кого в чём očitati komu kaj

уличать, уличить
кого в чём dokaz(ov)ati komu kaj;
у. кого во лжи na laži ujeti;
у. кого в деле zasačiti koga »in flagranti«

уморить umoriti; zamoriti;
у. со смеху spraviti v smeh do onemoglosti

упекать, упечь peči, prepeči;
у. в тюрьму v ječo vtakniti;
у. в Сибирь v Sibirijo izgnati

уплата f plačanje, plačilo;
у. в рассрочку plačilo na obroke

уплачивать, уплатить plač(ev)ati, izplač(ev)ati;
уплачивать по частям plačevati v obrokih

уплотнять, уплотнить zgoščevati, zgostiti; zatesnjevati, zatesniti, zagatiti;
у. квартиру utesniti stanovanje, zvišati število stanovalcev v stanovanju;
у. рабочий день racionalno izkoriščati delovni dan;

упор m odpor; oporišče; opornik;
делаем в работе у. на качество pri delu najbolj pazimo na kakovost, v prvi vrsti nam gre za kakovost;
посмотреть в у.; pogledati naravnost v oči;
выстрелить в у. ustreliti iz neposredne bližine

употребление n uporaba, raba;
способ -ния navodila za rabo;
находиться в -нии biti v rabi;
годен к -нию uporaben

упражнение n vaja;
у. в письме vaja v pisanju;
у. на снарядах (šport.) orodne vaje