Franja

тычок m sunek; palica, kol; (lj.) štrlina;
т. в спину sunek v hrbet;
дать тычка suniti;
на тычке жить živeti na živahnem, neprijetnem kraju

тюремный jetniški;
за тюремной решёткой v ječi, za zapahi

тюрьма f ječa;
наказание заключением в тюрьму zaporna kazen

тютелька
тютелька в тютельку (šalj.) natanko

тягость f teža(va); mučnost, (zast.) shiranost;
не хочу быть вам в т. nočem vam biti v nadlego

убавлять, убавить zmanjš(ev)ati, zniž(ev)ati;
у. длину (s)krajšati;
у. в весе shujšati

убой m zakol;
посылать на у. pošiljati v klavnico;
кормить на у. rediti za zakol; pitati

уверенный prepričan, gotov;
у. в своих силах v svesti si svoje moči

уверять, уверить preprič(ev)ati; zatrjevati, zatrditi
у. кого в чём prepričati koga o čem

уверовать
во что (knj.) začeti verjeti v kaj

увольнять, уволить odpuščati, odpustiti (iz službe); reševati, rešiti (česa zoprnega);
у. в отставку upokojiti;
у. в отпуск dati dopust;
у. от обязанностей oprostiti obveznosti

увязанный zvezan;
у. с чем pren. spravljen v sklad, koordiniran

угода f zadovoljstvo;
в угоду вам я сделаю vam na ljubo to storim

угождать, угодить delati komu pogodu, na ljubo, ugoditi, ustreči, zadovoljevati, zadovoljiti, usluge delati, uslugo napraviti;
на всех не угодишь vsem se ne more ustreči;
у. пулей в сердце zadeti s kroglo v srce;
угодил в лужу zagazil je v lužo

угол m kot; vogal;
смежные углы (geom.) sokoti;
красный у. častno mesto;
иметь свой у. imeti svoj kotiček;
завернуть за у. zaviti okoli vogala;
положить во главу угла položiti za temelj; narediti za os;
жил в глухом углу živel je v zapuščenem zakotju;
сдавать угол oddajati v najem posteljo, prenočišče;
сгладить угли izgladiti nasprotja;
прижать в у. spraviti v zadrego (v pogovoru)

угораздить (brezos.) pripraviti do česa;
и угораздило его прийти в этот день in prav ta dan je moral priti; vrag ga je ta dan prinesel;
как это тебя угораздило? kako se ti je to zgodilo?, kako ti je to padlo v glavo?

угроза f grožnja, pretnja; nevarnost;
пустил в ход угрозы začel je groziti

удаляться, удалиться oddaljevati se, oddaljiti se, umakniti se;
у. от дел, у. на покой oditi v pokoj

удар m udar(ec); (med.) mrtvoud, kap;
штрафной у. (šport.) kazenski udarec;
нанести у. zadati udarec;
быть в ударе biti dobre volje;
под у. v nevarnosti;
солнечный у. sončarica;
его хватил у. kap ga je zadela

ударять, ударить udarjati, udariti, tolči;
у. в дверь trkati na vrata;
у. по струнам zače(nja)ti igrati;
у. в колокол (za)zvoniti;
ударили морозы začela se je huda zima;
у. в набит biti plat zvona;
ударили в барабан zabobnali so;
у. головой об стенку butati z glavo ob zid;
ударили по рукам udarila sta v roke, dogovorila sta se;
ударили в смычки začeli so igrati na gosli;
палец о палец не ударит niti s prstom ne gane;
он не ударит лицом в грязь ne bo delal sramote, ne bo se osmešil;
ударил по водке vrgel se je na žganje;