Franja

точка f

1. točka, pika;
т. зрения gledišče, stališče;
исходная т. izhodišče;
т. замерзания ledišče;
дело на точке замерзания zadeva je obtičala;
т. кипения vrelišče;
т. опоры oporišče;
т. в точку na las, natančno;
попасть в точку zadeti cilj;
т. с запятой (gram.) podpičje;
две точки (gram.) dvopičje;

2. brušenje; šiljenje (svinčnika)

точно²
т. так ravno
нить в точно natančno izpolniti

тошнить (brezos.) slabost povzročati;
меня тошнит slabo mi je (v želodcu)

травля f gonja;
соколиная травля lov s sokoli;
травля в печати časopisna gonja

тратиться
на мелочи izgubljati se v malenkostih

траур m žalovanje, žalna obleka;
дама в трауре gospa v črnem

тревога f nemir; poplah;
бить тревогу biti plat zvona;
быть в тревоге о ком biti v skrbeh za koga

трезвонить ;
т. в колокола z vsemi zvonovi zvoniti, potrkavati; (pren.) širiti govorice, opravljati koga

трепет m trepet;
навести т. на кого pognati komu strah v kosti

третий, третья, третье tretji;
третье лицо tretja, nepristranska oseba;
третье posladek (po kosilu);
третье поколение vnuki;
в третьем году predlani;
третьего дня predvčerajšnjim;
с третьими петухами navsezgodaj

три tri
плакать в три ручья topiti se v solzah

троиться deliti se na tri dele;
ему в глазах троится vse vidi po troje

тронутый ganjen; (lj.) malo pokvarjen; (gov.) prismojen;
т. ногами slab v nogah;
т. морозом od mraza nekoliko pokvarjen

труба f cev; trobenta;
дымовая т. dimnik;
дождевая т. (strešni) žleb;
подзорная т. daljnogled;
пожарная т. gasilna brizgalna;
нефтепроводная т. naftovod;
вылететь в трубу priti na boben;
дело-труба slabo kaže;
петолчённая т. (gov.) truma ljudstva;
хвост трубой z repom kvišku; ucvrl jo je

трубить trobiti;
т. в трубу trobentati; obešati na veliki zvon

трубка f cevka; zvitek (papirja);
курительная т. pipa (tobačna);
снарядная т. vžigalo (v naboju);
дистанционная т. tempirano vžigalo;
телефонная т. telefonska slušalka

тряхнуть potresti, stresti;
т. стариной spomniti se mladih let, oživeti na stara leta;
т. мошной mošnjo odpreti, seči v žep

туман m megla; oblak dima, prahu;
т. сел megla se je spustila;
у него т. в голове težko glavo ima (od utrujenosti, bolezni);
напустить -ну zmešati, zaplesti

тупик m slepa ulica; (pren.) zagata;
попал в т. prišel je v škripce, v zadrego;
стать в т. zmesti se, zbegati se

тыл m tilnik, hrbtna stran; (voj.) zaledje;
в тылу (voj.) za hrbtom, v zaledju;
с тыла od zadaj