Franja

собака f pes;
дворовая с. pes čuvaj;
цепная с. pes na verigi;
собака-ищейка policijski pes;
лягавая с. pes prepeličar;
гончая с. lovski pes;
он на этом собаку съел v tem je mojster, v tem je dobro podkovan;
вот где собака зарыта v tem grmu tiči zajec;
как собак нерезаных na prebitek, več ko dovolj;
вешать собак на кого oblajati koga;
собаками его не сыщешь zelo težko ga boš našel;
собаке собачья смерть doletela ga je zaslužena smrt

собираться, собраться zbirati se, zbrati se; zgrinjati se, zgrniti se;
с. в дорогу odpravljati se na pot;
с. написать spraviti se pisat;
собиралась заплакать šlo ji je na jok;
собирается, кажется, дождь zdi se, da se pripravlja na dež;
с. духом opogumiti se;
я всё собираюсь посетить вас vedno se pripravljam, da vas obiščem

соблазн m skušnjava; pohujšanje;
вводить в соблазн zapeljevati

собор m

1. stolnica;

2. (hist.)
церковный с. cerkveni zbor, koncil;
земский с. stanovski zbor (v stari R.)

собственный svoj, lasten, oseben;
в -ном смысле v pravem pomenu;
имя -ное (gram.) lastno ime

соваться vtikati se, vtakniti se;
с. не в своё дело vtikati se v tuje zadeve

совершенство n popolnost;
в совершенстве popolnoma

совокупность f skupnost; celotnost, celota;
с. причин vzročna zveza;
в совокупности v celoti;
отвечать по -ти

согласие n soglasje, sloga, enotnost; privolitev, dovoljenje;
дать с на что privoliti v kaj;
прийти к -ию sporazumeti se;
жить в -ии složno živeti;
в -ии с чем skladno s

согласование n soglašanje; ujemanje;
с. поездов zveze vlakov;
с. в роде, числе и падеже ujemanje v spolu, številu in sklonu

содержание n

1. (zast.) vzdrževanje;
на своём содержании na svoje stroške;
деньги на содержание denar za življenje, vzdrževalnina, preživnina;
на полном содержании s popolno oskrbo;
она у него на содержании on jo vzdržuje;

2.
содержание в исправности vzdrževanje v dobrem stanju;

3. vsebina (knjige, pisma); smisel, bistvo

содержать vzdrževati;
с. в себе vsebovati;
с. под арестом držati v zaporu;
с. ресторан (zast.) imeti restavracijo;

содержаться:
в этом детдоме содержится 100 детей v tem otroškem zavetišču oskrbujejo 100 otrok

сознаваться, сознаться
в чём prizna(va)ti;
нельзя не сознаться ni mogoče zanikati

сознание n zavest; priznanje;
без сознания nezavesten;
потерять с. omedleti;
прийти в с. zavedeti se;
с. своей вины priznanje svoje krivde

сходить, сойти¹ dol iti, dol stopiti; spuščati se, spustiti se; izginjati, izginiti;
с. с рельсов skočiti s tira;
с. с своего места zapustiti svoje mesto;
с. в могилу iti v grob, umreti;
снег сходит sneg kopni;
краска сходит barva bledi, se izgublja;
с. с ума (po)noreti;
это мне сошло с рук srečno sem jo izvozil;
товар сходит с рук blago se hitro prodaja;
с. с квартиры preseliti se;
сойдёт и так tudi tako bo dobro;
это сошло незамеченным to je šlo neopazno mimo;
всё сошло хорошо vse se je dobro izteklo;

сок m sok;
в полном (самом) соку na višku moči

солдат m vojak;
наёмный с. najemnik;
брать в -ты poklicati k vojakom

соль¹ f sol;
поваренная с. kuhinjska sol;
в этом вся с. v tem je ves dovtip, v tem je pikantnost;
с. вопроса bistvena, najvažnejša stvar;
аттическая с. duhovita šala

сомневаться dvomiti;
я очень сомневаюсь в этом zelo dvomim о tem