Franja

Zadetki iskanja

  • буксировать vleči (z vrvjo ladjo)
  • влачить (zast.) vlačiti, vleči;
    в. существование životariti
  • влечь (zast.) vleči; (pren.) privlačiti;
    в. за собой imeti za posledico;
    война влечёт за собой много бедствий vojna prinaša mnogo nesreč;
    его влечёт к музыке godba ga privlačuje
  • возить voziti; vleči, vlačiti; udrihati;
    возить воду на ком obremenjevati koga s trdim delom;
    в. себя по верхней губе brisati se po gornji ustnici;
  • волочить vleči (za seboj), vlačiti (po tleh); vleči (žico);
  • втаскивать, втащить (za)vleči v kaj, vlačiti v kaj; potegniti v kaj; vleči, potegniti navzgor
  • дёргать, дёрнуть izdirati, izdreti; (iz)puliti; (iz)pukati; vleči, potegniti;
    дёрнула меня нелёгкая =
    лукавый дёрнул меня vrag me je pripravil do tega;
    у меня палец дёргает v prstu me trga;
  • драть dreti, trgati; odirati; parati; dražiti; šibati; vleči (za lase); teči;
    д. ухо žaliti uho;
    вино дерёт в горле vino praska v grlu;
    мне щёку дерёт lice me peče;
    доски дерёт deske so krive;
    д. ногтями praskati z nohti;
    д. во все лопатки bežati na vse pretege;
    чёрт бы его драл! vrag naj ga vzame!;
  • заволакивать, заволочь zastirati, zastreti; pokri(va)ti; (lj.) s seboj vlačiti, vleči, potegniti;
    нёбо заволйкивает nebo se oblači
  • затягивать, затягнуть zategovati, zategniti; potegniti kam; prikri(va)ti; zavlačevati, (za)vleči, vleči na dolgo; pritrjevati, pritrditi (vijak);
    рану затягивает (brezos.) rana se že celi;
    нёбо затягивает тучами oblači se;
    з. песню (gov.) zapeti pesem;
  • натаскивать, натаскать

    1. navlačevati, navlačiti, navleči; (po)vleči (za ušesa, lase);

    2. (na)učiti, (na)vaditi, (z)dresirati;
    н. на экзамен pripravljati za izpit;
    н. собаку dresirati psa;,
  • переволакивать, переволочь vleči, potegniti čez kaj
  • передёргивать, передёрнуть vleči, potegniti čez; varati pri kvartanju, goljufati; (pren.) podtikati, podtakniti, popačiti (pomen);
  • переть (lj.) riniti naprej, tiščati naprej, nasilno nastopati; vleči, nesti; krasti;
    куда прёшь? kam rineš?
  • перетягивать, перетянуть (pre)vleči; močno pritegovati, pritegniti; znova nabi(ja)ti (obroče); biti težji, več tehtati;
    п. на свою сторону vleči, potegniti na svojo stran, zase pridobiti;
    его мнение перетянуло njegovo mnenje je prevladalo
  • потягивать potegovati, vleči; rad ga srkati (piti)
  • проводить, провести1 prepelj(ev)ati, napelj(ev)ati, izpelj(ev)ati; potegovati, potegniti; predlagati, predložiti; preživeti, prebiti; (gov.) vleči, potegniti, nabrisati koga;
    п. дорогу (z)graditi cesto;
    п. электричество napelj(еv)ati elektriko;
    п. границу določiti mejo;
    провести черту potegniti črto;
    п. время в праздности zapravljati čas v brezdelju;
    провести с кем день prebiti s kom dan;
    провести в жизнь uresničiti, izpeljati;
    меня не проведут mene ne bodo prevalili, ne bodo me potegnili za nos;
    п. по книгам vpis(ov)ati v trgovske knjige
  • сквозить (brezos.)

    1. (skozi) vleči (veter);
    здесь сквозит tukaj vleče;

    2. sijati skozi, svetiti se skozi;
    в его словах сквозит неприязнь iz njegovih besed odseva sovraštvo, se čuti sovraštvo
  • тащить vleči; nesti; (gov.) krasti;
  • тянуть vleči, nategovati; privlačevati; mečkati, zavlačevati; zategovati; biti težak;
    т. водку piti žganje;
    тянет меня ко сну zaspan sem;
    т. за душу mučiti;
    т. к ответу klicati na odgovor;
    т. жилы из кого mučiti s težkim delom, s prehudimi zahtevami;
    т. чью руку (сторону) biti na strani koga, podpirati koga;