-
веселье n veselje; zabava
-
жизнерадостность f veselje, volja do življenja; življenjska radost
-
радость f radost, veselje;
на радостях od sreče, ob veselem dogodku;
с радостью zelo rad, iz srca rad;
с какой радости? (vulg.) zakaj?
-
удовольствие n veselje, zabava, naslada, zadovoljstvo;
с удовольствием z veseljem;
это мне доставляет у. to me veseli;
к общему удовольствию v splošno zadovoljstvo;
жить в своё у. živeti brezskrbno, vse si privoščiti
-
утеха f radost, veselje; tolažba
-
утешение n veselje, radost; tolažba
-
омрачать, омрачить (o)mračiti, zamračiti, zaslepljati, (za)slepiti; (raz)žalostiti, pokvariti veselje
-
отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;
-
отохотить vzeti veselje ali voljo do česa;
болезнь отохотила его от вина bolezen mu je vzela poželenje po vinu;
-
отравлять, отравить zastrupljati, zastrupiti; (pren.) (po)kvariti veselje
-
охота f
1. želja, nagnjenost, veselje do česa;
у него большая о. учиться veliko veselje ima do učenja;
у него пропала о. к работе izgubil je veselje do dela;
о. вам с этим возиться! da se vam ljubi s tem se ukvarjati!;
с охотой/в охоту (zelo) rad;
2. lov; lovci (s psi, gonjači)
-
приохoчивать, приохoтить zbujati veselje, ljubezen do česa, zbuditi željo po čem
-
приохoчиваться, приохoтиться dobi(va)ti veselje, zanimanje do česa
-
разлюлй малина (lj.) to je veselje, čudovito
-
размагничивать, размагнитить razmagnetiti; (pren.) jemati, vzeti veselje do dela;
-
разохотить zbuditi veselje v kom do česa;
-
разохотиться dobiti veselje do česa, zaželeti si česa
-
услаждать, усладить (zast.) delati, narediti veselje, razveseljevati, razveseliti;
у. зрение naslajati oči;
это услаждает сердце to razveseljuje srce;
усладить льстивыми словами что-либо неприятное z laskavimi besedami ublažiti kaj neprijetnega
-
веять vejati (žito); veti, pih(lj)ati; plapolati;
отовсюду на меня весельем веет z vseh strani diha vame veselje;
веяло уже весной dišalo je že po pomladi
-
вкус m okus; nagnjenje, ljubezen (do česa);
приятный на в. slasten;
на вкус Анны po Aninem okusu;
быть по вкусу biti všeč, biti po volji;
одета со вкусом okusno oblečena;
это не в моём вкусе to ni po mojem okusu;
входить во в. dobivati veselje do česa