Franja

выуживать, выудить na trnek loviti, ujeti; s trnkom izvleči; (pren.) izvabljati, izvabiti

заставать, застать naleteti na koga, najti, dobiti, zasačiti, zalotiti; ujeti;
з. врасплох presenetiti

захватывать, захватить (s silo) jemati, vzeti, prisvojiti si, polastiti se; z(a)grabiti; zavzemati, zavzeti; zajemati, zajeti, ujeti; okuževati, okužiti; navduševati, navdušiti;
я не захватил его дома nisem ga dobil doma;
меня захватил дождь dež me je ujel;
огонь захватывает крышу ogenj objemlje streho;
пожар успели з. posrečilo se je požar ustaviti;
от страху дух захватило od strahu mu je sapo zaprlo;
з. врасплох presenetiti

ловить, поймать loviti, ujeti;
л., п. случай izkoristiti priložnost

отхватывать, отхватить odsek(ov)ati, odrez(ov)ati, odtrgati; (u)grabiti, ujeti; spretno izvesti, oddrdrati

перехватывать, перехватать (po)loviti, ujeti; prijemati, prijeti; prestrezati, prestreči; prevez(ov)ati; vzeti (sapo, glas); prerezati; v naglici kaj prigrizniti;
п. деньги izposojati si, izposoditi si denar na kratek čas;
п. через край pretira(va)ti

пленять, пленить

1. (zast.) jemati v ujetništvo, ujeti;

2. mikati, očarati, privlačiti

поймать gl. ловить; ujeti, zasačiti, zalotiti

полонить (zast.) ujeti

сцапать zasačiti, ujeti; ukrasti

улавливать, уловить (z)loviti, ujeti; opažati, opaziti;
у. сходство zadeti podobnost;
у. смысл uganiti smisel

перенимать, перенять prestrezati, prestreči in ujeti; prevzemati, prevzeti (navade), naučiti se od koga; posojati si, posoditi si

поддевать, поддеть natikati, natakniti, od spodaj nabadati, ujeti na kaj; (pren.) oslepariti; (lj.) ukrasti, suniti

подслушивать, подслушать prisluškovati, prisluhniti/ nastavljati uho, ujeti novico

подслушивать, подслушать prisluškovati, prisluhniti, nastavljati uho, ujeti novico

срабатываться, сработаться

1. izrabljati se, izrabiti se;

2. dosegati, doseči enotnost, skladnost pri delu, ujeti se pri delu

брать, взять jemati, vzeti; zbirati; pobirati; kupovati (vstopnice);
ружьё берёт далеко puška daleč nese;
б. малину brati maline;
б. верх premagovati;
б. всем imeti vse prednosti;
б. за сердце/душу ganiti;
наша берёт zmagujemo;
взять в плен ujeti;
б. препятствие premagovati ovire;
тоска меня брала žalost se me je lotevala;
б. себя в руку obvladovati se;

догонять, догнать dohitevati, dohiteti;
догоняй ветра в поле skušaj ga ujeti

плен m ujetništvo;
взять в п. ujeti

попасться pasti, priti komu v roke; srečati se, naleteti;
п. в ловушку ujeti se v past;
п. на удочку iti na limanice;
бери, что попадётся vzemi, kar ti pride pod roke;
попасться в воровстве biti zasačen pri tatvini;
первый попавшийся najbližji, kdor koli